|
刀 郎 7月19日，著名音樂人刀郎發(fā)布新專輯《山歌寥哉》,其中一首《羅剎海市》爆紅網(wǎng)絡(luò)的同時，也引發(fā)了巨大爭議。與其八卦刀郎與那英、楊坤、汪峰們的愛恨情仇，不如先對照《聊齋志異》《金瓶梅》諸書，弄懂歌詞的意思吧！ 《羅剎海市》[1] 歌詞 （全本譯注）     1 羅剎國[2]向東兩萬六千里[3]，過七沖[4]越焦海[5]三寸[6]的黃泥地[7]，只為那有一條一丘河[8]，河水流過茍茍營[9]，茍茍營當(dāng)家的叉桿兒[10]喚作馬戶[11]，十里花場[12]有渾名[13]。 【譯文】 羅剎國在往東兩萬六千里的地方，過人體的七沖門、內(nèi)臟海及上、中、下三丹田，就到了那塊黃澄澄的屎地，那里有一條“一丘之貉”的河，河水流過“狗茍蠅營”，當(dāng)家的老板叫“馬戶”（馬+戶=驢），那淫棍在風(fēng)月場所可有名了。 【注釋】 [1] 《羅剎海市》：清蒲松齡著《聊齋志異》中反諷現(xiàn)實顛倒黑白、以丑為美的名篇。一位富二代帥哥馬驥被颶風(fēng)卷入海上羅剎國，該國以丑為美，越丑陋官級越高，馬驥不得不以煤涂面扮作黑張飛，被拜為下大夫。蒲松齡以此諷喻“花面逢迎，世情如鬼”、“小慚（不要臉）小好，大慚大好”的丑陋世相。該篇后半部分，馬驥在社會底層村人的幫助下逃離羅剎國，來到龍王的海市蜃樓，遇到真愛——小龍女，得以重返有情有義的人間。2023年7月19日，著名音樂人刀郎發(fā)布新專輯《山歌寥哉》，“山歌寥哉”是“山歌聊齋”的諧音，指他根據(jù)聊齋文本和民間曲牌創(chuàng)作而成，“山歌寥哉”也指質(zhì)樸純情的山歌很少了，也有人認(rèn)為，“廖哉”還表達(dá)了他不為世容，被歌壇同行排擠的寂廖之意。 [2]羅剎國：譯自梵語，古印度頌詩《梨俱吠陀》中指印度某土著，雅利安人征服印度后﹐凡遇惡人惡事﹐皆稱“羅剎”﹐羅剎國即惡鬼之國。唐劉餗《隋唐嘉話》卷中：“貞觀初，林邑獻(xiàn)火珠，狀如水精。云得于羅剎國。其人朱發(fā)黑身，獸牙鷹爪也?！泵髂埑薄队莩跣轮尽ぞ硪弧ば∏鄠鳌罚骸白蛹葖箖x，則又多技能，而風(fēng)流綽約復(fù)爾，豈當(dāng)墮羅剎國中?！焙笠卜Q俄羅斯為“羅剎國”，乾隆編修《四庫全書》時，改“羅剎國”為“俄羅斯”。 [3]兩萬六千里：清蒲松齡著《聊齋志異·羅剎海市》中稱，從羅剎國“西去兩萬六千里，有中國，其人民形象率詭異?！彼愿柙~說羅剎國在從中國“向東兩萬六千里”之地。 [4]七沖：即七沖門，中醫(yī)認(rèn)為人體最重要的七道門戶，“唇為飛門，齒為戶門，會厭為吸門，胃為賁門，太倉下口為幽門，大腸小腸會為闌門，下極為魄門。” [5]焦海：即中醫(yī)所指的“上焦、中焦、下焦”三焦，泛指人體內(nèi)腐熟水谷的內(nèi)臟。 [6]三寸：即中醫(yī)所指上、中、下三丹田。語出《黃庭經(jīng) · 內(nèi)景 · 靈臺》：“靈臺郁蕩望黃野，三寸異室有上下?！?/p> [7]黃泥地：指黃澄澄的骯臟屎地。 [8]一丘河：音近成語“一丘之貉”，意指不道德的一群人。有人認(rèn)為“一丘河”影射推出《中國好聲音》選秀節(jié)目的浙江衛(wèi)視，其臺標(biāo)貌似一條河。 [9]茍茍營：音近成語“狗茍蠅營”，意指不干凈的腌臜地。 [10]叉桿：即叉竿，語出《金瓶梅》第二章潘金蓮“拿著叉竿放簾子”，叉竿不小心掉下來砸中了西門慶的頭，后代指妓院的老板，老舍《駱駝祥子》：“趕到老叉桿去收賬的時候，才看見屋里躺著個男人，赤身露體，睡得才香呢?！?/p> [11] 馬戶：即驢，語出《金瓶梅》“潘、驢、鄧、小、閑”中的“驢”，指“驢大行貨”，就是男人要有像公驢那么大的生殖器官。 [12]十里花場：代指男人嫖娼取樂的風(fēng)月場所。 [13] 渾名：即諢名，指外號，此處指很出名。  2 她兩耳傍肩三孔鼻[14]，未曾開言先轉(zhuǎn)腚[15]，每一日蹲窩里把蛋來臥，老粉嘴[16]多半輩兒以為自己是只雞。 【譯文】 羅剎國是黑白顛倒的詭異之地，她兩只耳朵都達(dá)拉在肩膀上，鼻子有仨鼻孔，張口說話時，沒看到她頭動，倒是看到她扭屁股，公驢趴在雞窩里孵蛋，大半輩子自以為是一只雞。 【注釋】 [14] 兩耳傍肩三孔鼻：清蒲松齡著《聊齋志異·羅剎海市》中稱，羅剎國的相國“雙耳皆背生，鼻三孔，睫毛覆目如簾”，此處指“她”是羅剎國中的惡鬼。 [15] 先轉(zhuǎn)腚：有人認(rèn)為此處暗諷《中國好聲音》評委們轉(zhuǎn)椅子的動作。 [16] 老粉嘴：語出《金瓶梅》第七回：“張四，你這老花根！老奴才！老粉嘴！你恁騙口張舌的，好淡扯！到明日死了時，不使個繩子扛子！”指公驢，驢子無論黑色、灰色，嘴部一圈總是白的，所以稱“老粉嘴”。 3 那馬戶不知道他是一頭驢，那又鳥[16]它不知道她是一只雞，勾欄[17]從來扮高雅，自古公公[18]好威名。 【譯文】 那驢不知道他是一頭驢，那雞它不知道她是一只雞，自古至今，妓院一直扮高雅，太監(jiān)一直好威名。 【注釋】 [16]又鳥：即“雞”，指妓女。 [17]勾欄：即勾闌或構(gòu)欄，宋元時期的娛樂場所，也指妓院。 [18]公公：指太監(jiān)。 4 打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥[19]，美豐姿，少倜儻，華夏的子弟，只為他人海泛舟，搏風(fēng)打浪，龍游險灘，流落惡地。 【譯文】 從西邊來了一個叫馬驥的小伙子，相貌英俊，年少倜儻，是來自中國的一個子弟，他在人海泛舟，搏風(fēng)打浪，龍游險灘，最后流落到羅剎國這片腌臜之地。 【注釋】 [19] 馬驥：清蒲松齡著《聊齋志異·羅剎海市》中男主人公的名字，該篇開頭寫道：“馬驥，字龍媒，賈人子。美豐姿，少倜儻，喜歌舞?！?/p>  5 他見這羅剎國里常顛倒，馬戶愛聽那又鳥的曲，三更的草雞打鳴當(dāng)司晨[20]，半扇門楣上裱真情，它紅描翅那個黑畫皮，綠繡雞冠金鑲蹄。可是那從來煤蛋兒生來就黑，不管你咋樣洗呀那也是個臟東西。 【譯文】 馬驥見羅剎國里經(jīng)常顛倒黑白，驢子愛聽雞演奏的歌曲，半夜三更里，草雞就打鳴報曉，半扇門楣裝裱著真情，翅膀描紅，皮膚摸黑，雞冠畫綠，爪蹄鑲金?？墒悄呛谏拿簤K從來就是黑的，不管你怎么洗呀洗呀，煤塊還是那個黑色的臟東西。 【注釋】 [20] 司晨：公雞早上打鳴報曉。 6 那馬戶不知道他是一頭驢，那又鳥不知道她是一只雞，豈有畫堂[21]登豬狗，哪來鞋拔[22]作如意[23]。 【譯文】 那驢不知道他是一頭驢，那雞不知道她是一只雞，哪有豬狗跑到豪華的彩繪殿堂，哪有用鞋拔子當(dāng)作玉如意的。 【注釋】 [21]畫堂：彩繪的豪華殿堂。 [22]鞋拔：俗稱鞋拔子，古代輔助穿鞋的工具，把光滑的鞋拔子放入鞋后跟，只要踩一下，就可快速地穿好鞋。 [23]如意：古代外形像靈芝、寓意美好的一種玉制或金制工藝品，也可用來搔癢之用。 7 它紅描翅那個黑畫皮，綠繡雞冠金鑲蹄，可是那從來煤蛋兒生來就黑，不管你咋樣洗呀那也是個臟東西，愛字有心心有好歹。百樣愛也有千樣的壞，女子為好非全都好，還有黃蜂尾上針。西邊的歐鋼[24]有老板，生兒維特根斯坦[25]，他言說馬戶驢又鳥雞，到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞，那驢是雞那個雞是驢，那雞是驢那個驢是雞，那馬戶又鳥，是我們?nèi)祟惛镜膯栴}。 【譯文】 它翅膀描紅，皮膚摸黑，雞冠畫綠，蹄子鑲金?？墒悄呛谏拿簤K從來就是黑的，不管你怎么洗呀洗呀，煤塊還是那個黑色的臟東西。繁體的“愛”字里有個心，但心有好心，有歹心。有百樣的愛也有千樣的壞，女子二字湊在一起是個“好”字，但并非全都是好的，黃蜂漂亮的尾巴上可是有一根毒針。指的是歐洲某鋼鐵公司老板生了個兒子，就是大名鼎鼎的哲學(xué)家維特根斯坦。這位哲學(xué)家說，馬+戶是驢，又+鳥是雞，到底那馬+戶是驢，還是驢是又+鳥=雞，那驢是雞，那個雞是驢，那雞是驢，那個驢是雞，那馬、戶、又、鳥，是我們?nèi)祟惛镜膯栴}。 【注釋】 [24]歐鋼：歐洲某鋼鐵公司。 [25]維特根斯坦：20世紀(jì)最偉大的哲學(xué)家之一，著有《邏輯哲學(xué)論》，他的父親卡爾·維特根斯坦是奧地利著名的鋼鐵工業(yè)企業(yè)家。  歡迎轉(zhuǎn)發(fā)，點贊，點在看。 另外，還有一件重要的事，請將公眾號加星標(biāo)置頂，才能第一時間看到我的文章，感謝大家。 |
|
|
