時間和空間,在宇宙里是永恒的,意思是無處不在的。文學(xué)作品中也是如此,詩詞里當(dāng)然有是如此的。所以,如何把握好時間,空間的交織,變化,翻轉(zhuǎn),就是我們今天要講的話題,當(dāng)然,我們是七絕班,例子需要從七絕作品里去研究。 我們先看一首同學(xué)的作品吧,更接地氣哦。我們第三講的命題是送別詩,一位友友是這么寫的: 月落燈銷客欲行,誰分濁酒代濃情。 云山望極不知處,又托春風(fēng)送一程。 詩寫的如何我們先不論,就簡單說說這首同學(xué)的作品里包含了什么樣的時間和空間概念,以及她是如何把握的。月落燈銷客欲行,前四,月落燈銷,以雙主謂的組句法,交代了時間,是月落燈銷之時。兩人聊了一夜,直至天近將曉,燈還是黑的。 因?yàn)槿思疫€沒起床,這個是點(diǎn)出當(dāng)時送別時的時間。后三,客欲行,客人該走了,分別了。從總體來看,是三個主謂結(jié)構(gòu),月落、燈銷、客欲行,非常豐滿的一個七言句子。 時間有了,事件也有了。 次句,誰分濁酒代濃情。意思是,是誰把濁酒代為分別時的濃情表達(dá)捏?這種設(shè)問,其實(shí)不是真的問,而是一種表達(dá)方式而已。就是說兩人一夜對酒話別,濃濃的真情,都表達(dá)在酒里了。這里有時間概念嗎?當(dāng)然有,仔細(xì)看看起承兩句,時間順序是倒裝了,以酒代情,是昨晚一夜,在前,而近曉離別在后。這是詩中常用的時序倒裝,時間的概念哦。 云山望極不知處,第三句是寫友人離開后,自己在眺望,云山望極,就是自己的眼光一直隨友人離開,直到看不見為止。而且去哪里了,到哪里了,已經(jīng)超越了自己的視線了,故用后三的不知處來表達(dá)。請問,有時間概念么?當(dāng)然有,而且是時間的動態(tài)推移,由拂曉離開,到友人離開,望斷,一系列的時間推移,詩的韻味就出來了,對吧? 尾句:又托春風(fēng)送一程。因?yàn)橥麛嗔耍恢侥膬毫?,所以又托春風(fēng)再替我送一程。時間又往后退了,而且,空間出來了沒,從分別地,到離開,到望盡,到再送一程,這是隨著時間漸進(jìn)的空間變化。 通過上面的細(xì)細(xì)分析,大家明白了,詩中的時間和空間的把握,有多重要了吧? 好,下面我們就幾首不同的唐人詩,來細(xì)細(xì)的解說一下,寫七絕時,如何把握空間和時間。 一、時間的今昔對比 一首七絕的懷古詩里,是慣用今昔對比的,通過對比來感慨的。 類似的例子比比皆是。我們先看一首劉禹錫的《烏衣巷》: 烏衣巷 中唐·劉禹錫 押麻韻 朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。 這首是劉禹錫二十三棄置身之后被召回,回京途中游金陵所作。我們早晚讀時認(rèn)真講過。 先看起承兩句:朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。在空間上從烏衣巷的附近景寫起,朱雀橋在秦淮河上,當(dāng)時非常著名,是橫跨秦淮河的一座官橋。然后在次句就移到烏衣巷的巷口了,由遠(yuǎn)及近,空間的變化。 時間呢,從第三句的舊時二字就可以看出來,是現(xiàn)在,而且寫的是衰敗的景象,自然是現(xiàn)在了。因?yàn)檫^去,王謝兩大家在的時候一定是非常繁華的。 好,起承兩句現(xiàn)在景。時間是現(xiàn)在,是今。 舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。三四兩句是主題立意所在,意思是,舊時王謝兩家堂前的燕子,現(xiàn)在飛入尋常百姓的家了。暗示的意思是啥,是說烏衣巷這個當(dāng)年王謝兩大家的畫堂樓閣,如今衰敗的就和普通百姓家一樣了。 那么,三四句的景色是啥時候的景?當(dāng)然是現(xiàn)在,但反應(yīng)的是啥?是今昔變化啊,懷古之意就這樣出來了。景色的寫法,是以現(xiàn)在景來反襯過去的繁華,而且還不直接說,借用的是燕子。一個舊時的燕子,代指了今昔的對比,但比出的效果是,烏衣巷的舊時繁華,和今天的衰敗。 燕子代指不變之物,而烏衣巷子,和周圍,變化了。試想,如果不加入今昔的對比,懷古意在七絕里,很難表達(dá)的這么淋漓盡致吧。 類似這種今昔對比,我們再舉一個例子: 赤壁 唐·杜牧 押蕭韻 折戟沈沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。 東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。 這首是杜牧作黃州刺史任上游赤壁時寫的。一件普通的事,寫成了千古名篇。就是在岸邊撿到了一個舊兵器,原來是前朝打仗留下的。就這么個簡單的物,讓詩人有了感觸,回想起了三國時候的事。記錄了下來。我們也要有這樣的詩心哦。 折戟沈沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。起承兩句賦中含興,敘事為賦,由所見之物而想起前朝事,為興。興了什么呢,三四句表達(dá)出來了。時間,首句為今日時,次句前朝為昔日事,今昔概念,非常自然的表達(dá)出來了。 東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。詩人想到了三國曹操和周郎赤壁大戰(zhàn)事,就有了一個假設(shè),如果當(dāng)年沒東風(fēng),那火攻之計就難以實(shí)現(xiàn),如果沒實(shí)現(xiàn),東吳一定是敗的,敗了,江南絕美的二喬,就會被曹操霸占,而深鎖在銅雀臺了。 這個假設(shè)很特別,但卻是和邏輯的,為何,因?yàn)椴懿傧矚g別人的老婆,是個怪癖,銅雀臺嘛,是曹操的類似于別宮,后宮一般(因曹操不是君王,所以不能稱宮,但豪華程度一樣)之地。這是一種時間和空間的翻轉(zhuǎn)手法,現(xiàn)在(今)作個假設(shè),然后寫一個不存在的,對過去做翻轉(zhuǎn)判斷的事。 時間上,是今昔,空間上,是由吳地的赤壁,而知北地的銅雀臺(鄴城)。有點(diǎn)繞,但仔細(xì)品味就會明白的。還有一種今昔對比的例子,比較特殊,一起來看看: 盛唐·王昌齡 押尤韻 閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。 閨中少婦不曾愁,春日凝妝上翠樓。起承兩句今日景,今日事;忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。 三分句一轉(zhuǎn),由少婦忽見陌頭的楊柳色,而起興了,什么興呢?后悔了啊,意思是當(dāng)初不該讓丈夫去邊塞打仗,而覓封侯。時間,由今日春景,而憶當(dāng)年事,丈夫從軍了,與自己分別而去邊塞。時間是過去,過去的事,少婦的思緒由今日景而憶當(dāng)年事,是一種特殊的今昔對比。 二、時間空間的今昔對比,加將來的想象 意思是,詩中,既有今昔的對比,也有對將來的想象,以四句詩來完成,真的不是件容易的事。 把握的最好的是李商隱的一首七絕: 夜雨寄北 唐·李商隱 押支韻 君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。 何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。 這首是李商隱在四川時寫給自己的妻子的。 首句,君問歸期未有期,你問我啥時候能歸,過去了的事,對吧,因?yàn)閱?,是妻子寫信來說的,過去了,未有期,李商隱收到問候作的回應(yīng),是現(xiàn)在,今昔對比了。次句進(jìn)一步說明不能確定,因?yàn)榇说卣?,巴山夜雨漲秋池。秋雨連綿,水位猛漲,不確定啥時候能回家。注意,兩人分隔兩地,空間的概念哦。 何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。夫妻兩人說話,雖然暫時不能回去,但需要安慰一下對方,需要表達(dá)一些溫存,所以自然有了三四句:何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。意思是,我們什么時候能一起共剪西窗燭呢?到那時(回去后,一起共剪燭時)我就好好和你說說我此時在做什么。 卻話,回過頭來說,回憶。時間加上了將來時,將來而話今(今天事,將來就是過去時了),英語里稱將來過去時。漢語里,是時間和空間的翻轉(zhuǎn)。需要好好體會。 歸納一下時間:君問(過去)未有期(今天);巴山夜雨漲秋池,今日景的具體描寫,同時為三四句作鋪陳。當(dāng)然,這也是典型的七絕中的特殊寫法,重復(fù)用詞,絕句五十六法的第一法。 三、空間的大小比襯 空間的大小比襯是作詩的常用手法,由遠(yuǎn)逐漸及近,或由近景把視線推開;這種在空間大小上的比襯,在詩中比比皆是。 我們來看幾首這樣的例子: 從軍行七首 其三 盛唐·王昌齡 押陽韻 關(guān)城榆葉早疏黃,日暮云沙古戰(zhàn)場。 表請回軍掩塵骨,莫教兵士哭龍荒。 起句,寫關(guān)城的榆樹葉子黃了,近景;次句把鏡頭拉開,寫日暮中的古戰(zhàn)場,氣勢一下子出來了。 起承兩句是為三四句作鋪陳的,由秋而寫自古以來的戰(zhàn)場,一個是離家遠(yuǎn),一個是生死難卜,面對著古戰(zhàn)場的將士們的尸骨,要奏表上書,要把這些尸骨運(yùn)回去,別讓兵士們太痛苦了。 注意一下,寫景敘事,常常要這樣遠(yuǎn)近高低,錯落看,效果非常明顯的。 再看一首: 從軍行七首 其四 盛唐·王昌齡 押刪韻 青海長云暗雪山,孤城遙望玉門關(guān)。 黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。 首句從遠(yuǎn)景寫起,完全出人的視野,但表達(dá)了將士們經(jīng)常打仗行軍涉及的地點(diǎn),一個,青海長云暗雪山,把邊塞的遼闊,氣勢一下子帶出來了。 然后次句的鏡頭逐漸收回到玉門關(guān)的一座孤城,焦距鏡頭的變化,古人早已掌握,雖然沒相機(jī),但詩人腦海里的地域疆界是了然入心的。起承的景寫完后,三四句直接抒發(fā)了將士們的宏偉目標(biāo)和作戰(zhàn)的意志了。 涼州詞二首 其一 盛唐·王之渙 押刪韻 黃河遠(yuǎn)上白云間,一片孤城萬仞山。 羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān)。 這首王之渙的,也是類似的手法:首句由黃河遠(yuǎn)上白云間,一下子把空間拉到無限大,次句再將鏡頭拉回萬仞山下的一座孤城。 起承兩句是渲染烘托邊塞的艱苦,三四句一轉(zhuǎn),寫,羌笛何須怨楊柳,春風(fēng)不度玉門關(guān)。既然邊塞這么荒涼,故連春風(fēng)都不渡,將士們又何須以羌笛來怨楊柳捏?本來這里就沒楊柳啊。思鄉(xiāng)意,以極度的豁達(dá),和有力的氣勢表達(dá)出來了,盛唐氣象哦! 四、空間的擴(kuò)展與濃縮空間的大小比襯 上面已經(jīng)講了,從例子可以看出,兩個鏡頭之間,是互比,襯托,但兩者之間沒有必然的關(guān)聯(lián)的。而現(xiàn)在要說的,空間擴(kuò)展或濃縮就不同了,B空間是由A空間延伸擴(kuò)展而來,體現(xiàn)的是由此及彼的變化。 即通過空間的逐漸縮小和空間的逐漸放大來達(dá)到某種抒情效果。它同“空間大小的比襯”區(qū)別,還在于前者的空間位置是固定不動的,后者則是不斷的放大或縮小;前者是靜態(tài)的對比,后者是動態(tài)的比較;前者是利用視野中的背景越是闊大,背景下的物體就顯得越是渺小這樣一個視覺原理。而后者則是運(yùn)用另一個視覺原理,即:當(dāng)人們的視野成倍縮小時,視域中的物體則成倍地放大。我們來看幾個例子: 盧溪別人 盛唐·王昌齡 押尤韻 武陵溪口駐扁舟,溪水隨君向北流。 行到荊門上三峽,莫將孤月對猿愁。 這是一首分別詩,是送友人離開。送別詩有很多不同的寫法,但這首太特別了,我們來看看地點(diǎn)(空間)的變化:首句,寫眼前的扁舟,在武陵溪口,次句開始寫溪水隨君向北流,空間移動了哦,第三句繼續(xù)寫地點(diǎn)變化,就一直拓展至荊門和三峽了。詩,借此將離別的憂傷和深長的思念成百倍地放大了。 尾句,莫將孤月對猿愁。前三句是由地點(diǎn)的變化寫友人的旅程,尾句點(diǎn)明到達(dá)了,意思是說你到了三峽,千萬別聽猿聲,聽了三聲就會下淚了哦。多么特別的一首送別詩。 再看一首宋人王安石四句四景的例詩: 鐘山晚步 北宋·王安石 押麻韻 小雨輕風(fēng)落楝花,細(xì)紅如雪點(diǎn)平沙。 槿籬竹屋江村路,時見宜城賣酒家。 王安石晚年退居金陵,此詩記錄自己在鐘山晚上散步的情景。 首句寫初夏時節(jié)墜落在沙地上楝樹花的點(diǎn)點(diǎn)落瓣,次句寫楝樹旁的槿籬竹屋(漸移),第三句再拓展到竹屋邊的鄉(xiāng)村小路,并一直延伸到小路盡頭城郊的賣酒人家。這種寫法,也稱移步換景。但學(xué)術(shù)詞匯是,空間的拓展哦。 他的另外一首詩手法相同: 書湖陰先生壁 宋·王安石 押灰韻 茅檐長掃凈無苔,花木成畦手自栽。 一水護(hù)田將綠繞,兩山排闥送青來。 首句從茅檐(近景)寫起,次句寫主人的院子,三四兩句把空間拉的很開,并且把鏡頭推遠(yuǎn)。注意,送青來,把鏡頭自然又拉回來了哦。 以上幾首是經(jīng)典的空間拓展的例子。而空間的濃縮,正好與此相反,由大,由遠(yuǎn),聚焦到最小,最近。 來看一下王昌齡的另外一首: 從軍行七首 其五 盛唐·王昌齡 押元韻 大漠風(fēng)塵日色昏,紅旗半捲出轅門。 前軍夜戰(zhàn)洮河北,已報生擒吐谷渾。 首句從遠(yuǎn)處寫起,大漠風(fēng)塵日色昏,交代邊塞的大漠風(fēng)塵,日色昏沉,次句,紅旗半捲出轅門,交代大軍出發(fā)了,第三句交代與敵軍廝殺,尾句把鏡頭拉到最小,已報生擒吐谷渾。鏡頭集中到了,被俘敵軍將領(lǐng)的身上。 五、空間位置的回旋 空間的濃縮是由整體或全局逐層縮小,最后突顯一個細(xì)部的特寫??臻g的拓展則是首先突顯一個細(xì)部,然后慢慢放大,最后形成一個整體,一個全局。 空間位置的回旋則是上述兩種手法的綜合運(yùn)用,即先由細(xì)部逐漸放大,然后在逐漸縮小回歸這個細(xì)部,形成一個回環(huán),就是所謂的空間位置的回旋。 比如張繼這首著名的《楓橋夜泊》: 楓橋夜泊 唐·張繼 押先韻 月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。 從題目可以看出,夜泊,自然要有舟,從詩中看,舟中有位秋夜難以入眠的詩人。寒霜之下,烏啼聲中,從月出東山到玉兔西墜,他面對楓葉和江中點(diǎn)點(diǎn)的漁火,對愁而不能入眠。 讀完后,讀者能腦補(bǔ)出這樣一個意境。我們來看看詩人是如何表達(dá)的:首句直接從月落(拂曉),烏啼寫起,滿天的霜霧,提示季節(jié)秋;首句是時間,季節(jié),和鳥鳴,時間點(diǎn)是拂曉;空間是大的,遠(yuǎn)的。 次句:江楓漁火對愁眠。視野空間逐漸拉近,但時間卻轉(zhuǎn)寫回去了,寫的是一夜未眠,順便帶出空間里的,江楓和漁火。第三句點(diǎn)出了,自己夜泊所居處,是姑蘇城外的寒山寺,詩到第三句才點(diǎn)出夜泊地點(diǎn),是非常獨(dú)特的手法。 作者先道出了自己的愁緒,轉(zhuǎn)句才把具體的地點(diǎn)托出,尾句就此時此地的獨(dú)特景觀作了收結(jié):“夜半鐘聲到客船”,而此時的時間,是夜半。直到最后兩個字“客船”,讀者才明白詩人此時的位置,處境,也明白了,詩人的愁,是“客愁”,是一個游子對故鄉(xiāng)、對親人的思念! 整首詩,在空間位置上繞了個大圈:詩人于楓橋夜泊,然后以舟中所見的漫天霜霧,烏啼,月落,繼之;次句將視野拉近到江楓漁火,至第三句一轉(zhuǎn),點(diǎn)出姑蘇城外的寒山寺,再讓寒山寺的鐘聲回到詩人所居的客船之中。 這是空間上的旋回。時間上起句是拂曉,次句回寫整夜,三四句再點(diǎn)出一個時間點(diǎn),夜半。這樣的寫法,是將詩人的鄉(xiāng)愁透過秋夜的冷月寒霜,伴著江楓漁火,摻和著陣陣烏啼和夜半鐘聲,營造了這樣一個幽寂清冷的氛圍。使得這首詩成為千古名篇,聲名遠(yuǎn)去了日本。 這首夜泊與李商隱的《夜雨寄北》有類似之處,都是先寫眼前,然后轉(zhuǎn)到千里之外,然后又轉(zhuǎn)回,形成旋轉(zhuǎn),旋回,但李商隱的是用的將來時,張籍這首則是在同一個時間點(diǎn)哦,況且還是同一個姑蘇城外。 下面韋應(yīng)物的這首也是類似的,但稍有不同,我們來看一下: 登樓寄王卿 唐·韋應(yīng)物 押東韻 踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無窮。 數(shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中。 這首詩我們早讀提過了,大家可以參考一下群文件。 詩的首句,是眼前景,眼前事,自己登樓,而起對友人的相思之情。注意哦,首句前四是今日事,后三是抒情,意思是,從今日的登樓,而想起友人了。為何恨呢,是因?yàn)橛讶瞬辉?,踏閣攀林恨不同。是說過去一起登過,而今日不能同登了,故恨,相思之恨,離別之恨,都包括了,時間是由今到昔。 次句把現(xiàn)實(shí)點(diǎn)出來了,楚云滄海思無窮??臻g是一個楚云,一個滄海。前兩句時間是今昔對比,空間是一個楚云一個滄海,由此地現(xiàn)在,追憶到昔日,外地。 數(shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中。如果起承兩句是對友人的思念,那第三句就把這種思念放大至數(shù)家了,而且時間又從回憶而回到了眼前,空間從滄海又拉回到了楚云。 由聞?wù)枭蠐v杵之聲,而起對遠(yuǎn)方親人的掛念,尾句則由“數(shù)家”拓展到“一郡”,將這種思念之情推而廣之,賦予它更為廣漠的涵蓋。注意哦:時間是今昔,空間是此地,到外地,再此地,旋回。 六、時間和空間的交錯 時間和空間,經(jīng)常略寫為時空??梢姡瑫r間和空間是交錯在一起的,很難截然分開,盡管寫作時,有時突出時間,有時突出空間。時間一旦拉開,就經(jīng)常會出現(xiàn)空間的問題,比如我們讀一首許渾的懷古詩: 凌歊臺 唐·許渾 押灰韻 宋祖凌高樂未回,三千歌舞宿層臺。 湘潭云盡暮山出,巴蜀雪消春水來。 行殿有基荒薺合,寢園無主野棠開。 百年便作萬年計,巖畔古碑空綠苔。 凌歊臺是安徽省當(dāng)涂縣城關(guān)鎮(zhèn)古跡,位于安徽省當(dāng)涂縣城關(guān)鎮(zhèn)(姑孰),相傳是南朝宋武帝劉裕所建的一處別宮,南朝宋孝武帝劉駿筑避暑離宮于其上。許渾在任當(dāng)涂縣尉時,來此景點(diǎn)游覽,寫下了這首懷古詩。 登高所望,自然是現(xiàn)在;首聯(lián),宋祖凌高樂未回,三千歌舞宿層臺。這是思緒穿越到了南北朝時期了,時間,空間都回到了當(dāng)年,此地是金陵外的一處別宮,南京是著名的火爐子,所以選了這個避暑之地。 頷聯(lián),湘潭云盡暮山出,巴蜀雪消春水來。是登高所望極遠(yuǎn),此時詩人想象著當(dāng)年一定能,遠(yuǎn)觀湘潭之云盡,和巴蜀的雪消,空間一下子拉開了。時間和空間的靈活運(yùn)用,常常能使詩變得非常靈動,有氣勢,有韻味。 下面我們看看李商隱的這首七絕,能在四句詩里,把時間和空間騰挪的千變?nèi)f化,非常值得我們來細(xì)細(xì)的品味哦。 五松驛 唐·李商隱 押真韻(斤,文韻) 獨(dú)下長亭念過秦,五松不見見輿薪。 只應(yīng)既斬斯高后,尋被樵人用斧斤。 這首詩,我們早晚讀時讀過。五松驛:在唐長安東。一般認(rèn)為是作者大中元年三月隨鄭亞赴桂林途中所作。 五松,是借秦始皇所封之五大夫松而命名的。 輿薪,指車載燒柴,指松被砍伐。 斯高,指秦代的李斯、趙高。秦二世使趙高治李斯獄,責(zé)斯謀反,腰斬于咸陽。后來趙高也被子嬰令宦者韓談刺殺,夷其三族。 我們來看看詩:獨(dú)下長亭念過秦,五松不見見輿薪。意思是,我自己一人來到了這個五松驛的長亭之下,心里想到了賈誼的過秦論,而這里名為五松驛,卻不見了五松,見到的只是一堆的柴火。 三四兩句:只應(yīng)既斬斯高后,尋被樵人用斧斤。意思是,之所以這樣,應(yīng)該是,李斯和趙高被誅后,不消多久,五松驛上的松樹,也被樵人動用了斧斤。 詩的四句,用了四個人稱,漢代的賈誼,秦時的,李斯,趙高,還有一個象征性的五松大夫。 這幾個人物在歷史上是時空交錯的。而聚焦的地方,就是五松驛的長亭,和所見到的輿薪,也就是車載的燒柴上。是由眼前所見,而帶出的一系列朝代和人物事件。詩的字面上簡單描述了昔日的五松被伐,只看見一車柴禾,但巧用了雙關(guān)語,把歷史人物和故事穿插、聚焦于松樹上。 五松驛離望秦嶺不遠(yuǎn),唐時從長安東還,若陸路不通時,取道襄漢水路南下,則要先過關(guān)中舊秦地五松驛。首句的“過秦”可以指出長安,東下。但用個“念”字,使之又雙關(guān)了《過秦論》。“斯高”字面上可以解讀為“這幾株高樹”,實(shí)把當(dāng)年斬殺李斯、趙高史實(shí)與眼前所聯(lián)想的斬五松情景聯(lián)鎖起來,使兩個不同時空的意象,一真一幻地疊映在一起,于是在一堆破碎薪木的靜止畫面上,映照出暴君權(quán)臣的興亡史。 歸納一下哈,詩人過五松驛,不見五松,只見輿薪,遂引發(fā)詩人的感慨,主意在第三句。秦代在李斯趙高被斬之后,秦祚遂亡。秦亡,而五松驛也受到了連累,被樵人用斧斤斬伐松樹以泄憤。詩明寫秦滅,其實(shí)暗示晚唐。 “過秦”即“過唐”之意,借古影今。好,今天就到這里。 |
|