作者簡(jiǎn)介：

徐春偉，寧波市鎮(zhèn)海口海防歷史紀(jì)念館文史研究員。

電影《封神第一部：朝歌風(fēng)云》是以商都朝歌（今河南淇縣）為背景的奇幻電影。本劇中，朝歌的“朝”被讀作zhāo。然而，上世紀(jì)90年代，風(fēng)靡海內(nèi)外的電視劇《封神榜》，卻把朝歌讀為“cháo” 歌。那么，“朝”讀cháo還是zhāo呢?

讀者都知道多音字是漢語(yǔ)的常見(jiàn)現(xiàn)象，一字雙音或多音往往影響該字的意思。比如“率”就是一個(gè)多音字，在現(xiàn)代漢語(yǔ)（普通話(huà)）里，其常見(jiàn)的讀音是shuài和lǜ。讀Shuài的時(shí)候，一般表示“帶領(lǐng)”“模范”等意，如“率領(lǐng)”和“表率”；讀lǜ的時(shí)候，一般表示“數(shù)字”，如“效率”和“利率”。不過(guò)，像“朝”這種存在zhāo和cháo兩種讀法的異讀，一般不叫作多音現(xiàn)象，而叫做破讀現(xiàn)象。

語(yǔ)言學(xué)家唐作藩將破讀現(xiàn)象定義為“一個(gè)字因意義或詞性的不同而改變?cè)瓉?lái)的讀音（主要是改聲調(diào)），叫做'破讀’或'讀破’……傳統(tǒng)上把原來(lái)的讀音叫'本音’或'讀如字’，把改讀的音叫'破讀音’”。與多音現(xiàn)象不同，破讀是在“詞”的層面定義的。破讀漢字單個(gè)字的字音、字義無(wú)法區(qū)分，只有與其他漢字組成具體的詞匯或詞組時(shí)，才產(chǎn)生字音分化。

破讀現(xiàn)象產(chǎn)生的具體年代和具體原因現(xiàn)在并不明確。王力先生認(rèn)為是古已有之，這是有文獻(xiàn)支撐依據(jù)的。《論語(yǔ)·微子》中的“四體不勤，五谷不分”，唐代《經(jīng)典釋文》里說(shuō)：“不分，包云如字，鄭扶問(wèn)反?！本褪钦f(shuō)，“分”這個(gè)字，根據(jù)東漢經(jīng)學(xué)家包咸觀(guān)點(diǎn)，應(yīng)該讀fēn；而根據(jù)另一東漢經(jīng)學(xué)家鄭玄的觀(guān)點(diǎn)，要讀fèn。六朝末年顏之推的《顏氏家訓(xùn)·音辭》也提到: “夫物體自有精粗, 精粗謂之好惡（è）；人心有所去取, 去取謂之好惡（wù）。此音見(jiàn)于葛洪、徐邈。”

破讀最常用的方式是改變本音的聲調(diào)，即“四聲別義”。這是破讀的第一大類(lèi)，主要有平聲變上聲、上聲變?nèi)ヂ?、平聲變?nèi)ヂ暤鹊刃☆?lèi)。第一小類(lèi)如“強(qiáng)”，表示健壯的“強(qiáng)壯”，讀qiáng ；表迫使的“勉強(qiáng)”讀qiǎng?！皫住北硎疚⑿∽xjī，如“茶幾”；表示多少讀jǐ，如“幾何”。第二小類(lèi)，就如“美好”的“好”讀上聲hǎo，而“愛(ài)好”的“好”改讀去聲hào。第三小類(lèi)，曾引起廣大爭(zhēng)論的“騎”字讀音也是此類(lèi)。

第二大類(lèi)現(xiàn)象是改變本音的聲母。最為常見(jiàn)的就是“朝”字。“朝”有兩種讀音，表示早晨的“朝陽(yáng)”讀zhāo，表示朝拜或朝向的“朝見(jiàn)”讀cháo。《說(shuō)文解字注》：“旦也。旦者、朝也……其實(shí)朝之義主謂日出地時(shí)也。周禮。春見(jiàn)曰朝?！薄俺钡谋疽馐窃缟?，周代諸侯在最早的春季朝拜周王，引申出“朝拜”之意。《廣韻》里，“朝”的本音是陟遙切，音昭；破讀音是直遙切，音潮。它們就是zhāo和cháo兩字音的來(lái)歷。

第三大類(lèi)現(xiàn)象是改變本音的韻母。這類(lèi)字比較常見(jiàn)的有“讀”“說(shuō)”等字。“讀”在大部分環(huán)境里，如表示閱讀、念書(shū)的“讀書(shū)”，讀dú；表示古文休止和停頓處的標(biāo)記圈點(diǎn)的“句讀”要讀作dòu。與大部分破讀音不同，dòu音的反切很晚才出現(xiàn)?！稄V韻》里只有一個(gè)讀音，它是《集韻》時(shí)期才出現(xiàn)第二個(gè)反切的。

破讀通過(guò)字音分化了字的不同意義，減輕了本音承受的意義負(fù)擔(dān)，在應(yīng)用中有利于意義的明確化。但是，破讀音現(xiàn)象和多音字現(xiàn)象不同，它們的漢字字義只是產(chǎn)生了“名詞變動(dòng)詞”之類(lèi)的小變化，并沒(méi)有產(chǎn)生字義的大變化。這使它在實(shí)際應(yīng)用中極其容易造成讀音的混淆。這種異讀給讀者帶來(lái)的不一定是方便，反而是相當(dāng)多的困擾。有鑒于此，古人有時(shí)在文章中不得不在有破讀現(xiàn)象的漢字旁注同音字來(lái)解決困擾?！豆盼挠^(guān)止》在《鄭子家告趙宣子》“而隨蔡侯以朝于執(zhí)事”一句中，就在“朝”下注“潮”。

本音混入破讀音非常普遍。我國(guó)當(dāng)代有數(shù)個(gè)以“朝陽(yáng)”命名的縣級(jí)以上政區(qū)，分別是北京市朝陽(yáng)區(qū)、遼寧省朝陽(yáng)市、遼寧省朝陽(yáng)縣?！俺?yáng)”解作“早上的太陽(yáng)”，需讀zhāo；如果作“朝著太陽(yáng)”解，則是讀cháo。由于不了解地名得名的典故，人們往往會(huì)讀它們的地名讀音產(chǎn)生困擾。

遼寧的朝陽(yáng)市、朝陽(yáng)縣得名都源于清乾隆四十三年（1778）設(shè)置的朝陽(yáng)縣。當(dāng)時(shí)，因城址東鄰風(fēng)凰山腳下，山形如青鳳昂首展翅對(duì)城似鳴狀，即取《詩(shī)經(jīng)·大雅》“鳳凰鳴矣，于彼高崗，梧桐生矣，于彼朝陽(yáng)”命名。“于彼朝陽(yáng)”是指向陽(yáng)的地方，所以要讀作cháo。

北京市朝陽(yáng)區(qū)得名源于地處朝陽(yáng)門(mén)外之東。朝陽(yáng)門(mén)在元朝時(shí)叫齊化門(mén)。永樂(lè)十七年（1419）重新修葺后，因其門(mén)面向東方，每天都迎接京城的朝（zhāo）陽(yáng)，改名朝陽(yáng)門(mén)。改名后的朝陽(yáng)門(mén)，百姓多口誤讀作cháo。英宗時(shí)代，為了方便百姓，改讀音為cháo。

回到朝歌這一歷史地名，也是要通過(guò)了解它得名的典故?！妒酚洝肥亲钤缃忉尦璧孛麃?lái)歷的書(shū)。該書(shū)《樂(lè)書(shū)》篇寫(xiě)道：“夫朝歌者，不時(shí)也?！币馑际恰霸缟暇统?，唱的不是時(shí)候”?！端?jīng)注》載道：“劉向曰：'有糟丘、酒池之事焉。有新聲靡樂(lè)，邑號(hào)朝歌?！睙o(wú)獨(dú)有偶，杜牧反映秦朝統(tǒng)治者驕奢亡國(guó)的《阿房宮賦》也有“朝歌夜弦，為秦宮人”之句。這里的“朝”，就是早晨的意思。

大量破讀音混入“朝”字本音，是因?yàn)?span>“朝向”意的使用環(huán)境大大多于“早晨”意的使用環(huán)境。這導(dǎo)致眾多讀者先入為主，看見(jiàn)“朝”就想到破讀音cháo。

編輯：何鑫玥（實(shí)習(xí)生）