秋風冽，露為霜

——魏晉-左思《雜詩·秋風何冽冽》品讀

中條山客

【品讀】

左思先生晚年，理想抱負破滅，回顧一生，生悲涼慷慨之感，是門前冷落，處境維艱的寫照。前四句描寫秋景，以時令物候變化，表現(xiàn)時光流逝，寄寓對人生的感嘆；中間四句由泛寫秋景而轉(zhuǎn)入寫所處的特定生活環(huán)境，表現(xiàn)精神上的沉重抑郁之感；最后四句直接抒發(fā)了內(nèi)心的感慨。此詩語言質(zhì)樸，凝練含蓄；遒勁有力。詩語質(zhì)樸，凝練含蓄。

開篇“秋風”四句描寫秋景，渲染悲秋氣氛，以時令物候變化，表現(xiàn)時光流逝，寄寓對人生的感嘆。“秋風何冽冽，白露為朝霜”，寫出了秋天蕭瑟冷寂的景色，渲染了悲秋的氣氛；“柔條旦夕勁，綠葉日夜黃”，描寫了物候的變化，柔條似乎在一夕之間就變得強韌了，綠葉又在一夜之中變得枯黃，人生又何嘗不是這樣！

時因《三都賦》造成“洛陽紙貴”的左思先生，大約生活在公元250-305年，字太沖，齊國臨淄（今山東淄博）人，魏晉時期著名文學家，其《三都賦》歷代被稱頌。

【原文】

秋風何冽冽，白露為朝霜。柔條旦夕勁，綠葉日夜黃。明月出云崖，皦皦流素光。披軒臨前庭，嗷嗷晨雁翔。高志局四海，塊然守空堂。壯齒不恒居，歲暮?？?。

【簡注】

冽冽（liè）：寒冷的樣子。露為朝霜：露凝結(jié)為霜。柔條：柔弱的枝條。旦夕勁：日夜生長得越來越堅勁。日夜黃：葉經(jīng)霜而漸黃。云崖：云際。皦皦（jiǎo）：皦同“皎”，玉石潔白，明亮。披軒：推開軒窗。高志：高尚的志向。塊然：孤獨的樣子。壯齒：青春年少時。

【今譯】

秋風的到來是那么的凜冽，白露凝結(jié)成了晨霜。原本柔軟的枝條日夜生長得越來越堅勁，翠綠的葉子經(jīng)霜而逐漸變黃。明月從云際露出，向下流泄出皎潔的亮光。推開小軒窗，面對空曠的前庭，聽晨起飛翔的大雁發(fā)出嗷嗷喚叫。有比四海還要遠大的志向，卻只能孤獨的守在空堂！青壯時為了理想奔波不已卻一事無成，倏忽之間垂垂老矣，心有不甘，常常迸發(fā)出激憤感嘆之聲。

2024年9月7日星期六，白露，陜州上陽書院