【原】在越南從事律師工作需要注意的法律問(wèn)題（一）

萬(wàn)益說(shuō)法 2024-09-23 發(fā)布于廣西

展開(kāi)全文

編者按

廣西萬(wàn)益律師事務(wù)所已與越南維益律師事務(wù)所簽署了合作備忘錄，兩家律師事務(wù)所及各地辦公室將在跨境投資、國(guó)際貿(mào)易、航運(yùn)貿(mào)易法律事務(wù)、航運(yùn)保險(xiǎn)法律事務(wù)、海上反走私法律事務(wù)、邊境貿(mào)易刑事犯罪法律事務(wù)等方面構(gòu)建多維度的合作。

在本文中，維益律師事務(wù)所將向各位讀者分享有關(guān)法律盡職調(diào)查和商業(yè)仲裁的相關(guān)法律知識(shí)。本文內(nèi)容由越南維益律師事務(wù)所編寫(xiě)，廣西萬(wàn)益律師事務(wù)所整理。

隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的逐步開(kāi)放和法律體系的完善，律師在越南社會(huì)中扮演著越來(lái)越重要的角色。越南律師的工作范圍廣泛，涵蓋了從傳統(tǒng)的民事訴訟、刑事辯護(hù)到商業(yè)法律咨詢(xún)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等多個(gè)領(lǐng)域。當(dāng)前越南加入多項(xiàng)國(guó)際貿(mào)易協(xié)定，國(guó)際商事法律服務(wù)需求日益增長(zhǎng)，許多律師開(kāi)始涉足國(guó)際貿(mào)易法、海事法等領(lǐng)域。越南經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步增長(zhǎng)和全球化程度的加深，意味著越南律師將在國(guó)際舞臺(tái)上扮演更加積極的角色，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)的法律服務(wù)。

一

關(guān)于盡職調(diào)查的法律知識(shí)

Nh?ng ?i?u c?n bi?t v? th?m tra pháp ly doanh nghi?p ( ldd)

當(dāng)前，隨著企業(yè)并購(gòu)現(xiàn)象在商業(yè)領(lǐng)域中愈發(fā)常態(tài)化，與之相關(guān)的服務(wù)也不斷發(fā)展。對(duì)于有意投資或購(gòu)買(mǎi)、出售企業(yè)，或與其他企業(yè)合并的投資者而言，應(yīng)當(dāng)在交易前進(jìn)行核實(shí)審查以避免潛在風(fēng)險(xiǎn)。商業(yè)法律中的盡職調(diào)查就是為了解決上述問(wèn)題。

Hi?n nay, khi các ho?t ??ng mua bán, sáp nh?p doanh nghi?p di?n ra ngày càng s?i ??ng thì cùng v?i ?ó các d?ch v? liên quan c?ng ???c phát tri?n m?nh m?. ??i v?i m?t nhà ??u t? có y ??nh ??u t? vào m?t doanh nghi?p ho?c mua bán, sáp nh?p v?i m?t doanh nghi?p khác, thì vi?c ki?m tra, rà soát c?n th?n, tránh r?i ro ti?m ?n tr??c khi th?c hi?n giao d?ch là v? cùng quan tr?ng. C?ng vi?c th?m tra pháp ly doanh nghi?p ?? ???c sinh ra ?? góp ph?n gi?i quy?t nhi?m v? nói trên.

（一）什么是法律盡職調(diào)查

Th? nh?t,th?m tra pháp ly doanh nghi?p là gì ?

“法律盡職調(diào)查”一詞的英文名稱(chēng)為“l(fā)egal due diligence”（LDD），這個(gè)詞對(duì)于越南乃至全世界的大多數(shù)企業(yè)來(lái)說(shuō)都不陌生。商業(yè)法律盡職調(diào)查是對(duì)構(gòu)成和維持企業(yè)存續(xù)及存續(xù)的所有法律要素進(jìn)行審查。據(jù)此，核查方應(yīng)當(dāng)收集、學(xué)習(xí)、研究、審查和評(píng)估目標(biāo)公司的信息，以便企業(yè)家和投資者全面、詳細(xì)地了解目標(biāo)公司的狀況，以此作為合作的依據(jù)。

Thu?t ng? “th?m tra pháp ly” có tên ti?ng anh là “l(fā)egal due diligence” (LDD), là m?t thu?t ng? kh?ng còn xa l? v?i ph?n l?n các Doanh nghi?p t?i Vi?t Nam nói riêng và trên th? gi?i nói chung. Th?m tra pháp ly doanh nghi?p là vi?c soát xét toàn b? các y?u t? pháp ly ?? c?u thành nên và duy trì s? hi?n di?n, t?n t?i c?a m?t doanh nghi?p. Theo ?ó, bên th?m tra s? ti?n hành thu th?p, tìm hi?u, nghiên c?u, rà soát pháp ly và ?ánh giá th?ng tin v? c?ng ty m?c tiêu ?? ch? doanh nghi?p, nhà ??u t? có cái nhìn toàn di?n, chi ti?t nh?t v? th?c tr?ng c?a c?ng ty m?c tiêu, làm c? s? cho các quy?t ??nh h?p tác, kinh doanh.

（二）進(jìn)行法律盡職調(diào)查的注意事項(xiàng)

Th? hai,nh?ng ?i?u c?n l?u y khi th?m tra pháp ly

投資者在對(duì)目標(biāo)企業(yè)進(jìn)行法律盡職調(diào)查時(shí)，需要注意以下三個(gè)問(wèn)題：

Khi ti?n hành ho?t ??ng th?m ??nh pháp ly doanh nghi?p m?c tiêu, Nhà ??u t? c?n ph?i l?u y ??n 3 v?n ?? sau ?ay:

1.確定審查范圍

Xác ??nh ph?m vi th?m tra pháp ly

為了使法律盡職調(diào)查的結(jié)果有效，投資者需要明確界定核查的范圍。核查內(nèi)容應(yīng)當(dāng)包括從企業(yè)的設(shè)立、出資、組織架構(gòu)以及經(jīng)營(yíng)過(guò)程中的合法合規(guī)性、財(cái)產(chǎn)合法性、合同、協(xié)議、勞動(dòng)等方面的法律問(wèn)題進(jìn)行綜合性審查。

?? ?? ho?t ??ng th?m tra pháp ly có hi?u qu?, nhà ??u t? c?n xác ??nh r? ph?m vi th?m tra. Th?m tra bao g?m vi?c soát xét toàn di?n các v?n ?? pháp ly t? vi?c thành l?p, vi?c góp v?n, c? c?u t? ch?c, s? tuan th? pháp lu?t trong quá trình ho?t ??ng kinh doanh, pháp ly tài s?n, h?p ??ng, th?a thu?n tr?ng y?u, lao ??ng, v.v...

除上述基本內(nèi)容外，還可以根據(jù)投資者的需求和目的，針對(duì)多項(xiàng)內(nèi)容進(jìn)行綜合考察，或重點(diǎn)考察部分特定領(lǐng)域。

Ngoài nh?ng n?i dung c? b?n trên, tùy vào nhu c?u và m?c ?ích c?a nhà ??u t? mà có th? ti?n hành ki?m tra t?ng th? nhi?u n?i dung ho?c t?p trung ki?m tra vào m?t ho?c m?t s? l?nh v?c v? th? nào ?ó.

2.確定審查的階段范圍

Xác ??nh giai ?o?n c?n th?m tra pháp ly

除了明確審查的內(nèi)容范圍外，投資者還需要明確對(duì)目標(biāo)公司進(jìn)行法律審查的時(shí)間階段范圍。因?yàn)槿绻荒艽_定調(diào)查的主要時(shí)間段，可能會(huì)導(dǎo)致審查時(shí)間跨度過(guò)大，浪費(fèi)投資者的時(shí)間、成本和人力資源。因此，投資者在確定目標(biāo)公司后，還應(yīng)當(dāng)明確規(guī)劃對(duì)目標(biāo)公司的核查范圍及階段。

Bên c?nh vi?c xác ??nh r? ph?m vi th?m tra pháp ly thì nhà ??u t? c?ng c?n xác ??nh r? mình s? c?n th?m tra pháp ly C?ng ty m?c tiêu giai ?o?n nào. B?i vì, n?u kh?ng xác ??nh ???c giai ?o?n th?m tra chính y?u s? d?n ??n vi?c th?m tra pháp ly t? khi c?ng ty m?i thành l?p cho ??n hi?n t?i, theo ?ó th?i gian th?m tra có th? lên ??n hàng ch?c n?m. ?i?u này ??i khi kh?ng c?n thi?t và làm tiêu t?n th?i gian, chi phí và nhan l?c c?a Nhà ??u t?. Chính vì v?y, sau khi xác ??nh m?c tiêu tham gia giao d?ch, Nhà ??u t? c?n lên k? ho?ch r? ràng v? ph?m vi th?m tra và giai ?o?n th?m tra pháp ly trong c?ng ty m?c tiêu.

3.選擇信譽(yù)良好的法律咨詢(xún)單位的審查服務(wù)

S? d?ng d?ch v? th?m tra pháp ly c?a các ??n v? t? v?n pháp ly uy tín

法律審查的結(jié)果是一份法律盡職調(diào)查報(bào)告，該份報(bào)告有利于投資者全面了解企業(yè)在各個(gè)相關(guān)領(lǐng)域的法律地位、企業(yè)正在或?qū)⒚媾R的風(fēng)險(xiǎn)，以便投資者做出決策?？梢?jiàn)，法律審查是十分必要的，也是決定是否進(jìn)行交易的重要前提。因此，投資者在選擇法律審查服務(wù)時(shí)需要謹(jǐn)慎考慮，確保法律盡職調(diào)查的全面性、準(zhǔn)確性、有效性。

K?t qu? c?a vi?c th?m tra pháp ly s? là m?t báo cáo th?m tra pháp ly, trong ?ó cung c?p cho Nhà ??u t? m?t b?c tranh toàn c?nh v? tình tr?ng pháp ly c?a doanh nghi?p theo t?ng l?nh v?c liên quan, các r?i ro mà doanh nghi?p ?ang ho?c s? ??i m?t ?? t? ?ó Nhà ??u t? s? có nh?ng quy?t ??nh ?úng ??n và phù h?p. Có th? th?y vi?c Th?m tra pháp ly là r?t c?n thi?t và là ti?n ?? quan tr?ng cho vi?c quy?t ??nh th?c hi?n giao d?ch. Vì v?y, nhà ??u t? c?n suy xét khi l?a ch?n ??n v? cung c?p d?ch v? th?m tra pháp ly ?? ??m b?o vi?c th?m tra pháp ly ???c toàn di?n, chính xác và hi?u qu?.

二

律師在仲裁過(guò)程中的作用

Vai trò c?a lu?t s? trong vi?c gi?i quy?t tranh ch?p b?ng tr?ng tài

經(jīng)濟(jì)全球化是一種必然趨勢(shì)，在這一過(guò)程中，貿(mào)易活動(dòng)的類(lèi)型日益豐富，由此產(chǎn)生的爭(zhēng)議也越來(lái)越多。因此，與解決貿(mào)易活動(dòng)中相關(guān)爭(zhēng)議的需求日益增加，這就要求相關(guān)組織及人員應(yīng)當(dāng)高效地解決爭(zhēng)議以確保各方的合法權(quán)益。

Phát tri?n kinh t? là xu th? t?t y?u trên toàn c?u. Song song v?i quá trình thúc ??y kinh t? là vi?c các ho?t ??ng giao th??ng ngày càng ?a d?ng, phong phú, cùng v?i ?ó là các tranh ch?p phát sinh ngày càng nhi?u. Do ?ó, nhu c?u gi?i quy?t tranh ch?p liên quan ??n ho?t ??ng th??ng m?i ngày càng t?ng cao, ?òi h?i vi?c gi?i quy?t tranh ch?p ph?i ???c th?c hi?n nhanh chóng, thu?n ti?n và ??m b?o quy?n l?i h?p pháp c?a các bên.

當(dāng)前，大多數(shù)組織及個(gè)人選擇通過(guò)商事仲裁解決爭(zhēng)議。因此，律師在為客戶(hù)提供仲裁建議、協(xié)助客戶(hù)參與仲裁、在仲裁過(guò)程中代表和維護(hù)客戶(hù)利益等方面中的地位愈發(fā)重要。具體表現(xiàn)如下：

Hi?n nay, ph??ng th?c gi?i quy?t tranh ch?p b?ng Tr?ng tài th??ng m?i do ?áp ?ng ???c các tiêu chí trên nên ???c các bên l?a ch?n ngày càng nhi?u. T? ?ó, vai trò c?a Lu?t s? liên quan ??n gi?i quy?t tranh ch?p b?ng tr?ng tài th??ng m?i c?ng tr? nên quan tr?ng h?n trong vi?c t? v?n cho khách hàng l?a ch?n s? d?ng tr?ng tài, h? tr? khách hàng tham gia gi?i quy?t tranh ch?p, và ??i di?n, b?o v? khách hàng trong quá trình gi?i quy?t tranh ch?p. C? th?:

1.在咨詢(xún)過(guò)程中，律師向客戶(hù)介紹什么是仲裁、仲裁所具備的優(yōu)勢(shì)等，并建議客戶(hù)選擇通過(guò)仲裁以解決商業(yè)合同中的爭(zhēng)議。

1.Trong t? v?n khách hàng, Lu?t s? giúp khác hàng hi?u ???c v? ph??ng th?c Tr?ng tài là m?t trong nh?ng ph??ng th?c ph? bi?n ?? gi?i quy?t tranh ch?p v?i nhi?u ?u ?i?m, ?? t? v?n, ?? xu?t khách hàng l?a ch?n ph??ng th?c này ?? gi?i quy?t tranh ch?p trong các h?p ??ng th??ng m?i c? th?.

2.一旦客戶(hù)選擇通過(guò)仲裁解決爭(zhēng)議，律師應(yīng)當(dāng)為客戶(hù)起草一份具體的仲裁議協(xié)，以避免相關(guān)事務(wù)出現(xiàn)無(wú)效或無(wú)法執(zhí)行的情況。同時(shí)，律師在為客戶(hù)選擇仲裁組織、信譽(yù)度較高的仲裁員、合適的仲裁規(guī)則、仲裁地點(diǎn)以及仲裁協(xié)議和語(yǔ)言適用等方面也發(fā)揮著重要作用。

2.Khi khách hàng ?? quy?t ??nh l?a ch?n gi?i quy?t tranh ch?p b?ng tr?ng tài, Lu?t s? t? v?n khách hàng so?n th?o m?t th?a thu?n tr?ng tài c? th? ?? tránh r?i vào tr??ng h?p b? v? hi?u hay kh?ng th? th?c hi?n ???c. ??ng th?i, Lu?t s? c?ng ?óng vai trò quan tr?ng giúp t? v?n cho khách hàng l?a ch?n t? ch?c tr?ng tài và tr?ng tài viên uy tín, l?a ch?n quy t?c t? t?ng tr?ng tài phù h?p, ??a ?i?m gi?i quy?t tranh ch?p b?ng tr?ng tài và pháp lu?t, ng?n ng? áp d?ng cho th?a thu?n tr?ng tài.

3.在代表客戶(hù)參與仲裁的過(guò)程中，律師應(yīng)當(dāng)運(yùn)用其知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，評(píng)估案件、收集證據(jù)、起草論據(jù)、開(kāi)庭辯論，以維護(hù)客戶(hù)的合法權(quán)益。同時(shí)協(xié)助仲裁庭高效地解決案件，做出具有高度可執(zhí)行性的最終判決。

3.Trong vi?c ??i di?n cho khách hàng tham gia t? t?ng tr?ng tài, b?ng ki?n th?c, kinh nghi?m và các k? n?ng nh? ?ánh giá h? s?, thu th?p ch?ng c?, so?n th?o lu?n c? và tranh lu?n t?i các phiên h?p, Lu?t s? giúp ??m b?o l?i ích t?t nh?t cho khách hàng c?a mình, và ??ng th?i giúp h?i ??ng tr?ng tài gi?i quy?t v? vi?c m?t cách nhanh chóng hi?u qu?, ??a ra ???c phán quy?t cu?i cùng có kh? n?ng thi hành cao.

4.作為一名合格的仲裁律師，不僅要做好咨詢(xún)和答辯等方面的工作，還應(yīng)當(dāng)掌握多個(gè)領(lǐng)域的法律知識(shí)和具備豐富經(jīng)驗(yàn)，這往往會(huì)在仲裁過(guò)程中受到各方的信任。

4.Kh?ng ch? th?c hi?n t?t vai trò là Lu?t s? t? v?n, tranh t?ng, th?c t?, các Lu?t s? giàu kinh nghi?m, v?i ki?n th?c pháp lu?t và kinh nghi?m trong nhi?u l?nh v?c, khi tr? thành Tr?ng tài viên t?i các Trung tam tr?ng tài, th??ng ???c các bên tranh ch?p ?u tiên ??t ni?m tin ?? l?a ch?n khi gi?i quy?t các tranh ch?p th??ng m?i.