|
記一堆，用不上，終忘記；記一詞，知更多，終受益 在《讀不出日語(yǔ)味的日語(yǔ)系之日語(yǔ)介紹……》中，上外的日語(yǔ)介紹文的水平高于山大文，占了上峰，但是，上外文是不是完美無(wú)缺的呢？ 咬文嚼字日語(yǔ)表達(dá)的朋友看得非常細(xì)致，為我指出了一個(gè)問(wèn)題，可見(jiàn)他的真功夫！ 在介紹教師的部分，有以下這句：
顯然是搞錯(cuò)了“近い”與“近く”的用法，如果還是要用“近”這個(gè)字的話(huà)，應(yīng)該為： 80%近くを占めています 上外對(duì)我們很多人來(lái)說(shuō)，可是權(quán)威一樣的存在吧，擁有博士職位的人有那么多，居然看不出這個(gè)小瑕疵，也是令人有點(diǎn)不可思議，也許是有人看出了，不愿或不敢指出，也或許是有人指出了，卻沒(méi)人搭理？ 可見(jiàn)，我們這些沒(méi)有博士學(xué)位、沒(méi)有職稱(chēng)的人，也沒(méi)差到哪里去哈。 所以，請(qǐng)堅(jiān)定地持有對(duì)自己的有理由的自信！不斷精進(jìn)，以便能夠知錯(cuò)、識(shí)錯(cuò)、防錯(cuò)、改錯(cuò)！ 咬咬文，嚼嚼字 近い（ちかい）：形容詞 近く（ちかく）：名詞 １）近い所、近辺。 近くにある公園、近くのお店 ２）數(shù)詞の下に付いて、「それには達(dá)しないが、ほぼそれに近いくらい」の意を表す。 【例句欣賞：～80％近くを占める】 原子力発電でも技術(shù)的に負(fù)荷追従運(yùn)転は可能であり、原子力発電比率が発電全體の80％近くを占めるフランスでは、実際に多數(shù)の原子力発電所において日常的に負(fù)荷追従運(yùn)転が行われている。 3月9日付けの地元報(bào)道によると、山西省の2016年コークス輸出量は、全國(guó)の80%近くを占め、うち日本が山西省にとって最大のコークス輸出國(guó)となった。 市場(chǎng)は前工程裝置、後工程裝置、検査·試験裝置に大別され、前工程裝置が80％近くを占める。 オーストリアでは、水力発電の割合が60%以上あり、風(fēng)力10%やバイオマス6%と合わせて自然エネルギーの割合が80%近くに達(dá)している。
 發(fā)現(xiàn)“分享”、“贊”和在看！
香濃美味，有你一份 “謝你賞我一?？Х榷埂?/span> |
|
|
來(lái)自： 翻來(lái)譯去默磨語(yǔ) > 《待分類(lèi)》
