2024.10.10 Thu posted at 21:41 JST

( CNN )瑞典學(xué)院10日宣布，將今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予韓國(guó)作家漢根( 53歲)。 他以“直面過(guò)去的創(chuàng)傷，凸顯人類(lèi)生命脆弱的強(qiáng)烈詩(shī)意散文”為頒獎(jiǎng)理由。
韓在韓國(guó)雜志上發(fā)表了一系列的詩(shī)，踏上了職業(yè)生涯，1995年通過(guò)短篇小說(shuō)出道散文。
之后，也開(kāi)始了更長(zhǎng)的散文作品的寫(xiě)作。 其中最值得一提的是“素食主義者”，這是韓的作品中最先被英譯的東西之一。 這部小說(shuō)描寫(xiě)了一位在做了關(guān)于人類(lèi)殘暴性的噩夢(mèng)后，開(kāi)始過(guò)上更“植物性”的人生的年輕女性，于2016年獲得了英國(guó)布克國(guó)際獎(jiǎng)。
韓是第一個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的韓國(guó)作家。 在從1901年開(kāi)始授予的117次諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)中，女性獲獎(jiǎng)?wù)咧挥械?8人。 獎(jiǎng)金為1100萬(wàn)瑞典克朗(約1億5700萬(wàn)日元)。
當(dāng)初用韓語(yǔ)執(zhí)筆、出版的《素食主義者》由當(dāng)時(shí)28歲的黛博拉·史密斯先生英譯。 據(jù)自己承認(rèn)，史密斯“21歲之前不會(huì)外語(yǔ)”，以譯者不足為理由選擇了學(xué)習(xí)韓語(yǔ)。
瑞典學(xué)院稱(chēng)贊韓的作品“關(guān)于肉體和靈魂、生者和死者關(guān)系的獨(dú)特認(rèn)識(shí)”。 通過(guò)“詩(shī)意和實(shí)驗(yàn)性的文體”，韓先生指出“成為了現(xiàn)代散文的革新者”。
◇
原標(biāo)題: Han Cang wins nobel prize in literature for'intense poetic prose’confronting human fragility (摘譯)
推特