看東西只有用心才能看得清楚;事物的本質(zhì)用眼睛是看不見的。 小王子在宇宙旅行的途中游歷了六顆星球,最后聽從地理學(xué)家的建議,來到了名聲在外的地球,降落在非洲的薩哈拉沙漠。 在地球上,小王子最先遇見了蛇。蛇告訴小王子,地球可大了,但沙漠里沒有人。 小王子覺得蛇很奇怪,就跟一只手指差不多大。但是,蛇卻說它比國王的手指還要厲害。它告訴小王子,它可以把人送到很遠(yuǎn)的地方去。凡是被它碰過的人,都會被它送回到他來的地方。 蛇看到小王子那么純潔,又是從一顆星星上來的,所以,并沒有去咬他。不過他承諾,要是小王子哪一天想要回自己的星球,他可以幫忙。 小王子穿過沙漠,遇見一朵有三片花瓣的花兒,花兒告訴他,許多年前見到過幾個人,但誰也不知道去哪里找他們。 小王子爬上一座高山,但除了陡峭的巖石,什么也沒有看到。他跟山說話,得到的只有自己的回音,這讓他想起了他的玫瑰花,她總是先開口說話。 小王子在沙漠里走了很久,發(fā)現(xiàn)了一條路,前面一定有人家。很快,他來到了一座開滿玫瑰的花園,這又讓他想起他的玫瑰,覺得被她欺騙了,因?yàn)樗?jīng)說過自己是獨(dú)一無二的。 這時,來了一只漂亮的狐貍。小王子想要狐貍跟他玩,但狐貍說它還未被馴化 (后來狐貍解釋說,馴化就是 “建立關(guān)系” 的意思),不能一起玩。狐貍進(jìn)一步告訴小王子:由于你還沒有馴化我,彼此看對方都不是獨(dú)一無二的,互相不需要對方。但是,如果你馴化了我,彼此就會覺得對方是世界上獨(dú)一無二的了。聽了這番話,小王子意識到,他和他的玫瑰應(yīng)該就是彼此建立起了關(guān)系。 狐貍接著告訴小王子:如果你馴化了我,我的生活就會充滿陽光。別人的腳步聲會讓我躲到地下,而你的腳步聲就像音樂一樣,會讓我走出洞穴。我不吃面包,小麥對我而言毫無價值。但你有一頭金發(fā),金色的麥子會讓我想起你,我會愛上風(fēng)兒拂過麥田的聲音。 于是,小王子在狐貍的指導(dǎo)下與狐貍建立起了關(guān)系。 小王子要離開了,狐貍很傷心。小王子就對他說:你要我馴化你,可是,最終你什么好處也沒有得到。狐貍卻說:我得到了,因?yàn)樾←湹念伾?/span> 狐貍建議小王子再去看看花園里那些玫瑰,就會明白,他的那朵是世界上獨(dú)一無二的。 臨別之前,狐貍告訴小王子一個秘密:看東西只有用心才能看得清楚;事物的本質(zhì)用眼睛是看不見的。狐貍還進(jìn)一步告誡小王子:你永遠(yuǎn)要對你馴化過的東西負(fù)責(zé),你要對你的玫瑰負(fù)責(zé)。 離開狐貍后,小王子來到了一座火車站。在調(diào)度室里,小王子遇見了調(diào)度員??粗髞碛彝b滿了旅客的列車,小王子感到很新奇。調(diào)度員告訴他,這些旅客在里面睡覺,也有些可能在打呵欠,只有小孩子會把鼻子貼在車窗上,看窗外的景色。 后來,小王子遇到了一個賣止渴藥丸的商人。商人告訴小王子,每星期服用一粒,就不會感到口渴,可以大大節(jié)約時間。小王子暗自想道,如果我省下這些時間,會慢慢朝一汪甘泉走去。 在迫降沙漠的第八天,我聽著小王子講商人的故事,喝完了最后一滴水。迫不得已,只好與小王子一起去找水源。 幾個小時后,夜幕降臨,星星在天空中閃爍。我們也走累了,便坐下來休息。小王子說:星星很美,因?yàn)橛幸欢湮覀兛床灰姷幕▋?。沙漠也很美,因?yàn)樵谀硞€地方藏著一口水井。 小王子的話讓我想起了小時候居住的一座老房子,傳言那座房子里埋著寶藏。當(dāng)然,從來沒有人真的發(fā)現(xiàn)過寶藏??墒牵@個傳言讓整座房子充滿魔力。于是,我對小王子說:不管是房子、星星還是沙漠,都是因?yàn)槟撤N看不見的東西而美麗。 小王子很高興我的看法與狐貍的看法相同。 小王子大概是累壞了,很快就睡著了。我輕輕地抱起他,像捧著一件易碎的珍寶,重新上路。就這樣走著走著,在黎明之際,發(fā)現(xiàn)了一口水井。 甘甜的井水像節(jié)日一般美好,它已經(jīng)不是一種普通的飲料了。它來自星光下的跋涉,來自轆轤的歌唱和雙手的力量。它就像禮物,愉悅心靈。 喝著水,小王子對我說:地球上的人,會在花園里種五千朵玫瑰,卻找不到他們想要的東西。然而,他們要找的東西,也許就藏在一朵玫瑰花或者一點(diǎn)清水中。這些東西眼睛是看不見的,要用心去尋找。 喝完水,小王子要我兌現(xiàn)承諾,給他的羊畫一個嘴套,因?yàn)樗獙λ幕▋贺?fù)責(zé)。 我很快就給小王子畫了一個嘴套,并問他今后有什么打算。小王子沒有回答我的問題,只是告訴我,到明天,他來到地球上就滿一年了,并且就在這個地方附近降落。 聽他這樣一說,我明白了,一個星期前我們的相遇并不是偶然的,他大概是想要回到自己的星球上去了。想到這里,我有點(diǎn)傷心。但小王子很快就催促我回去修飛機(jī),明天晚上再過來,他在這里等我。 可是我放心不下,想起了狐貍說的話:一個人如果被馴化,就難免要流淚。 第二天傍晚之前,我終于把飛機(jī)修好了。回到水井附近時,看見小王子坐在一堵石墻上,正跟一條毒蛇對話,內(nèi)容好像是讓這條毒蛇兌現(xiàn)一年前的承諾,今天夜里在約定的地點(diǎn)送他回家。我趕忙掏出手槍,準(zhǔn)備射擊。但是,那條毒蛇聽到有人聲后很快就溜走了。 我問小王子為什么要跟蛇說話?他沒有回答,而是說:很高興你把飛機(jī)修好,可以回家了。我也一樣,今天要回家了,只是路途更遙遠(yuǎn),路上也更艱難。 我感覺到有些不同尋常的事情就要發(fā)生,但是卻回天乏力。想到今后再也聽不到他的笑聲,我覺得很難受。對我來講,他的笑聲就像沙漠里的甘泉。 小王子接著告訴我,今晚滿一周年時,他的星星將會出現(xiàn)在他去年降落點(diǎn)的正上方。 我告訴小王子,有關(guān)他與蛇的約定和星星的事其實(shí)只是一場夢。 但是小王子沒有理會我,而是繼續(xù)說:重要的東西眼睛是看不見的。好比那朵花,如果你愛上了一顆星星上的一朵花,夜晚你看星空時,就會覺得很甜蜜,仿佛所有的星星上都開滿了鮮花。就像那泉水,音樂一般美妙,因?yàn)檗A轤和吊繩,泉水很甘甜。當(dāng)你夜里仰望星空,因?yàn)槟抢镉幸活w我的星星,你會喜歡所有的星星,它們都是你的朋友。對別人來講,星星是沉默的,只有你的星星和別人的不同。我在我的星星上對你微笑,對你而言,就像滿天的星星都在對你微笑。 接著,小王子讓我今天晚上不要跟他一起過去,因?yàn)樗律甙盐乙惨Я恕?/span> 當(dāng)天晚上,小王子靜悄悄地離開了。等我發(fā)現(xiàn)后,好不容易才追上他。他看見后對我說,你不應(yīng)該過來的,你會很難過,因?yàn)榈綍r我看上去像死了一樣,但那不是真的。因?yàn)槁吠咎b遠(yuǎn),我沒辦法帶著這副軀殼,它太重了。不過,它就像被拋棄的老舊樹皮,不要為老舊樹皮而傷心。一切都會好起來的,在我的星星上,我也會仰望星空,到那時,所有的星星都將變成帶轆轤的水井,所有星星都將倒水給我喝。 臨別的時刻到了,他站在那里,一道黃色的光從他腳邊掠過。然后,他慢慢倒下,悄無聲息地倒在沙子上。 看見我從沙漠中歸來,朋友們都很開心,不過,我卻很傷心。到如今,事情已經(jīng)過去了六年,我的心情稍微平復(fù)了一些。 我知道,小王子已經(jīng)回到了他的星球,因?yàn)樘炝烈院笪也]有找到他的軀體。 從沙漠回來后,我便時常在夜里聆聽星星的笑聲,它們就像五億個小鈴鐺。 有件事情非同小可。當(dāng)我給小王子畫嘴套時,忘了把皮帶加上去,他沒法把嘴套系在綿羊的嘴上了。于是我時常想,在他的星球上,到底會發(fā)生什么事情呢?綿羊會把花兒吃掉嗎?這件事一直折磨著我。 后來,我畫了一幅風(fēng)景畫,在這幅畫指示的地點(diǎn),小王子出現(xiàn)在地球上,然后又消失。對我來講,這是世界上最美麗、也最令人傷心的景色。 請記住這個地方。如果哪一天你們?nèi)シ侵奚衬眯?,碰巧路過這里,請?jiān)谀穷w星星下停留片刻。假如這時有個孩子向你們走來,假如他在笑,假如他有一頭金發(fā),假如他從不回答你的問題,他一定就是我的小王子。請趕緊寫信告訴我,他回來了······ |
|