河北省博野中學(xué)  于鐵江（2024.10.15）

尉遲杯·賦楊公小蓬萊

吳文英〔宋代〕

垂楊徑，洞鑰啟，時(shí)見流鶯迎。涓涓暗谷流紅，應(yīng)有緗桃千頃。臨池笑靨，春色滿、銅華弄妝影。記年時(shí)、試酒湖陰，褪花曾采新杏。

蛛窗繡網(wǎng)玄經(jīng)，才石硯開奩，雨潤(rùn)云凝。小小蓬萊香一掬，愁不到、朱嬌翠靚。清尊伴、人間永日，斷琴和、棋聲竹露冷。笑從前、醉臥紅塵，不知仙在人境。

【譯文】

通往小蓬萊的大門打開了，沿著綠柳依依的山徑前行，時(shí)而會(huì)看到黃鶯前來(lái)迎接游人。潺潺溪水從暗谷中流出，溪水上漂浮著無(wú)數(shù)的桃花，山中一定有千頃緗桃繁花盛開。鮮艷的桃花如同新妝的美人，在水池邊對(duì)著銅鏡一般的水面顧盼弄影，盈盈含笑，湖水中也充滿了動(dòng)人的春色。還記得去年這個(gè)時(shí)候，在湖邊品嘗新釀成的美酒，曾采下杏花褪落后剛長(zhǎng)出的青杏來(lái)佐酒。

楊公在窗下專心撰寫玄經(jīng)，不問世事，窗上已經(jīng)結(jié)滿蛛網(wǎng)；他剛剛打開硯匣，紙上就落滿了像雨水洗過云氣凝結(jié)一樣酣暢淋漓的字跡。小蓬萊雖然不大，但香氣盈溢，伸手可掬，花榮葉茂；俗世中因功名得失而產(chǎn)生的憂愁永遠(yuǎn)不會(huì)到達(dá)這里。在悠長(zhǎng)閑暇的時(shí)光中，只有清尊和主人相伴，琴聲的余韻和清脆的弈棋之聲、清冷竹露的滴落之聲相應(yīng)和?？尚ξ覐那爸恢涝诰┏歉栉鑸?chǎng)中沉醉酣臥，卻不知道人世中還有小蓬萊這樣的仙境。

【注釋】

題目。楊公：以前各家均指楊公為衢州刺史楊泳齋，與詞中所寫的隱者身份不符。孫虹《夢(mèng)窗詞集校箋》認(rèn)為楊公為云溪隱者楊氏，小蓬萊為其私家園林，與本詞內(nèi)容更為貼合。

一層。洞：洞天，神仙所居的名山洞府，此指小蓬萊。鑰（yuè）：關(guān)閉門戶的鍵，代指門。啟：打開。迎：迎接。此處為仄聲韻腳，讀去聲。

二層。涓涓：細(xì)水慢流的樣子。流紅：漂流在水中的落花。緗桃：千葉桃，花朵紅色。

三層。笑靨：笑時(shí)臉上的微渦。此處以美人比喻桃花。銅華：銅鏡。比喻湖面。

四層。年時(shí)：去年。試酒：品嘗新釀的酒。褪花曾采新杏：即“曾采褪花新杏”。蘇軾《蝶戀花》：“花褪殘紅青杏小。”

五層。玄經(jīng)：漢代揚(yáng)雄曾草《太玄經(jīng)》，此處代指楊公像揚(yáng)雄一樣專心學(xué)問，淡泊自守。奩（lián）：硯匣。雨潤(rùn)云凝：比喻字跡酣暢。凝：仄聲韻腳，讀去聲。

六層。掬：兩手捧。形容香氣盈溢。愁：指對(duì)功名利祿的患得患失之愁。朱嬌翠靚：形容花葉繁茂。朱，代指花。翠，代指葉。靚（jìng），漂亮。

七層。清尊：沒有紅顏伴歌的飲酒。永日：悠長(zhǎng)的時(shí)日。斷琴：琴聲的余韻。和：應(yīng)和。

八層。紅塵：代指京城。蘇軾《次韻蔣穎叔錢穆父從駕景靈宮》之一自注：“西湖風(fēng)月，不及東華軟紅塵土?！毕稍谌司常合删吃谌碎g。

【賞析】

從詞題可知，本詞所詠者為楊氏私家園林小蓬萊。小蓬萊地處山中，遠(yuǎn)離市廛，而其主人楊氏又是一個(gè)隱者，故詞人將其擬為仙人洞府。開篇寫洞府之門打開，詞人沿著垂楊山徑蜿蜒而上，時(shí)而會(huì)看到黃鶯前來(lái)迎接自己。既突出了小蓬萊幽深邃遠(yuǎn)的特點(diǎn)，又有天上仙境的神秘感。二層寫路上看到下流的溪水中漂浮著無(wú)數(shù)落花，進(jìn)而推想上面山中應(yīng)該有千頃緗桃正在開花。這里化用陶淵明《桃花源記》：“晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。”進(jìn)一步渲染了小蓬萊的仙境色彩。三層寫親眼看到盛開的桃花，她們像美人一樣臨池照影，顧盼生姿?！俺亍闭諔?yīng)了上文的“涓涓”，“春色”照應(yīng)了上文的“緗桃”，這層照應(yīng)上一層的推想，寫對(duì)小蓬萊仙境的真實(shí)體驗(yàn)。四層回憶去年到此品嘗新酒，正是紅花褪落新杏初生之時(shí)。說明去年來(lái)時(shí)春光已過，未及見桃花盛開，今年則恰逢其時(shí)。上片重點(diǎn)寫小蓬萊環(huán)境之秀美。

下片重點(diǎn)寫小蓬萊主人的生活。五層“蛛窗繡網(wǎng)”不是寫環(huán)境的荒涼，而是表現(xiàn)主人專心學(xué)問、不問世事的真隱者風(fēng)范。“才石硯開奩，雨潤(rùn)云凝”表現(xiàn)了主人的才思敏捷，書法高妙。六層寫小蓬萊充滿花香與墨香，沒有俗世之愁。七層寫主人清尊嘯詠、彈琴弈棋的高雅情趣。八層以繁華的京城與小蓬萊對(duì)比，指出小蓬萊是人間仙境，畫龍點(diǎn)睛。

這首詞語(yǔ)言暢達(dá)，意境明朗，沒有后來(lái)吳詞常見的研字煉句、意象朦朧、時(shí)空交錯(cuò)、往復(fù)曲折的特點(diǎn)，也不涉及艷情，應(yīng)該是吳文英青年時(shí)期的作品。孫虹《夢(mèng)窗詞集校箋》考證寫于吳文英二十三歲至二十五歲泛游苕霅時(shí)期，比較可信。