【譯文】

院子里黃鶯的歌聲停了，墻頭一只蝴蝶孤獨(dú)起舞。

天香飄溢，籠罩著華美的車(chē)蓋，宮中紫藤環(huán)繞，流蘇垂掛。

黃昏時(shí)分，青瑣院變得朦朧模糊，畫(huà)圖般的景象也變得迷離。

只應(yīng)該在這春日的惜別之時(shí)，把它留在博山形的香爐中，留給相思之人。

 【賞析】

?溫庭筠這首詠苦楝花詩(shī)寫(xiě)得詞藻華美，頗具脂粉香澤。首句“院里鶯歌歇，墻頭舞蝶孤”寫(xiě)苦楝花開(kāi)的時(shí)節(jié)特征。楝花在春夏之交開(kāi)花?！稓q時(shí)記》曰：“始梅花，終楝花、凡二十四番花信風(fēng)?！遍ㄩ_(kāi)時(shí)已是春末。鶯歇蝶孤，鶯與蝶本是極為活躍的，此時(shí)也不再歌、不再舞了，春天的喧鬧氣氛似乎漸次淡漠了。而正是在這時(shí)，楝花開(kāi)放了。接著詩(shī)人就轉(zhuǎn)入對(duì)楝花形色的刻畫(huà)“天香熏羽葆，宮紫暈流蘇?！遍ǖ南銡饷烂钐斐墒蛊淙~也香氣馥郁，那紫色的花朵又好似低垂的流蘇。羽葆，即羽蓋，這里指楝花的葉子。流蘇，指下垂的穗子，用以裝飾，這里指楝花花朵。宮紫，系指其色為紫，似宮禁之中用色。舊時(shí)言帝王宮室之事多用“紫”字，如“紫宮”、“紫陌”、“紫衣”。溫庭筠形容楝花之香之色的詞語(yǔ)明顯地表明詩(shī)人對(duì)宮廷富貴、珠光寶氣韻味的追求。下面的“晻暖迷青瑣，氤氳向畫(huà)圖?！币餐瑯颖砻髁诉@一點(diǎn)。說(shuō)苦楝花的香氣彌漫，使之庭院的門(mén)窗彩飾也都為之昏暗不清。氤氳(yunyun因暈)是形容云氣煙靄很盛的樣子。這一切既有春之暮的原因，也是楝花香、色所致?；蛘呤嵌呋煲凰纬傻倪@樣氛圍。結(jié)句“只應(yīng)惜春別，留與博山爐”點(diǎn)明詠楝花題旨，暮春時(shí)楝花已開(kāi)意味著春盡夏至。對(duì)于多愁善感的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，難免要增添一些惆悵情懷。結(jié)句“只應(yīng)春惜別，留與博山爐”意思是說(shuō)留戀這春天逝去但卻無(wú)可奈何、只好將這芬芳的香氣留給那貯藏香氣的博山爐，以便日后慢慢回味了。博山爐是香爐名，其上有圖形若海上博山。南朝樂(lè)府民歌《西曲歌，楊叛兒》云：“歡作沉水香，儂作博山爐?！笔桥涌谖窃盖槔勺鞒了?，自己愿作博山爐貯香。溫庭筠這里化用其意，極言楝花開(kāi)放時(shí)清香馥郁，但可惜已屆暮春，難以久長(zhǎng)，未免心中一片惋惜之情。溫庭筠所詠之花尚有櫻桃花，蓮花，杏花等，或寄托友情，或抒發(fā)感慨，種種不一。而這首詠花詩(shī)中所流露出來(lái)的惜春心情，細(xì)心讀者不難體味到，它還反映著作者對(duì)整個(gè)人生社會(huì)的心理狀態(tài)。那美好的時(shí)光、那華貴的氣氛，那喧鬧的鶯歌蝶舞都將轉(zhuǎn)瞬而逝，真是令人難以割舍啊! 溫庭筠以華美的詞藻描繪了楝花的形、色、味，寄托他自己惜春的淡淡哀愁?；{(diào)雍容華靡，很有那個(gè)時(shí)代和作者個(gè)人的特點(diǎn)，可以說(shuō)是一首有特色的詠花詩(shī)。