|
秦王坐章臺見（接見）相如。相如奉璧奏（呈獻(xiàn)，進(jìn)獻(xiàn)）秦王。秦王大喜，傳以（連詞，連接“傳”和“示”）示（給……看）美人（古：妃嬪；今：漂亮的人）及左右（古：侍從；今：方位），左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃（就）前（名作動(dòng)，上前）曰：“璧有瑕（玉上的斑點(diǎn)，疵病），請（請?jiān)试S我）指示（古：指給……指，指出；示，給人看。今：命令）王?！蓖?strong>授（交，給）璧。相如因（趁機(jī)）持璧卻（退）立，倚柱，怒發(fā)上（名作狀，向上豎起）沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發(fā)書（國書）至趙王，趙王悉（全部，所有）召群臣議，皆曰'秦貪，負(fù)（倚仗，憑借）其強(qiáng)，以（用）空言（口頭上說的話）求璧，償城恐不可得’。議不欲予秦璧。臣以為（認(rèn)為）布衣（平民）之交尚（尚且）不相欺，況（何況）大國乎！且以（因?yàn)椋?/span>一璧之故逆（違背、觸犯）強(qiáng)秦之歡（歡心），不可。于是趙王乃（就）齋戒（古人在祭祀或者行大禮前，潔身清心，以示虔誠）五日，使臣奉璧，拜送書（國書）于庭（通“廷”，朝廷）（句式：狀語后置）。何者？嚴(yán)（形作名，尊重）大國之威以修敬（表示敬意）也。今臣至，大王見臣列觀[guàn]（一般的樓臺，指章臺；觀，宮廷中高大華麗的樓臺），禮節(jié)甚（很）倨[jù]（傲慢）；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧。大王必欲急（使……急迫，逼迫）臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣（句式：狀語后置）！” 相如持其璧睨[nì]（斜視）柱，欲以擊柱。秦王恐其破（使……破碎，撞破）璧，乃辭謝（道歉，謝罪），固請（堅(jiān)決請求），召有司案圖（查看地圖。案，通“按”），指從此（古：從這里；今：從今以后）以往（古：到那里；今：從前）十五都（大城）予趙。相如度[duó]（估計(jì)）秦王特（只不過）以詐佯為（裝作）予趙城，實(shí)不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳（共同傳揚(yáng)，即公認(rèn)）寶也。趙王恐，不敢不獻(xiàn)。趙王送璧時(shí)齋戒五日。今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓（在朝堂上設(shè)立九賓，這是當(dāng)時(shí)外交上的最高禮節(jié)。九賓，指公、侯、伯、子、男、孤、卿、大夫、士）于廷（句式：狀語后置），臣乃（才）敢上（名作動(dòng)，獻(xiàn)上）璧?！?strong>秦王度之，終不可強(qiáng)奪，遂許齋五日，舍（名作動(dòng)，安置住宿）相如廣成傳[zhuàn]（賓館名；傳，招待賓客的館舍）。相如度（估計(jì)）秦王雖（縱然）齋，決（必定）負(fù)（違背）約不償城，乃使其從者衣褐（穿著粗布衣服；衣，名作動(dòng)，穿），懷（懷揣）其璧，從徑道（小路）亡（逃走），歸（使……歸）璧于（到）趙。 …… 太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難。（人知道自己已置于死地，必定會(huì)更加勇敢；死不是難事，難的是如何處理和對待死亡）方（正當(dāng)）藺相如引（拿起）壁睨（斜視）柱，及（以及）叱（呵斥）秦王左右，勢（在這種形勢下）不過誅（被誅殺），然（然而）士或（有的）怯懦而不敢發(fā)（行動(dòng)，表現(xiàn)）。相如一奮其氣，威信（伸張國威；信，同“伸”，伸張）（于）敵國，退（退避）而讓（謙讓）頗，名（名譽(yù)）重（于）太山（即泰山），其處（處事）智勇，可謂兼之矣！ 趙得和氏璧，秦王聞而欲之，請易（交換）之以（用）土田（土地，田地）。相如奉璧銜命（遵奉命令，接受使命）而往，秦王欲強(qiáng)取之，相如抗節(jié)（堅(jiān)守節(jié)操）不撓（屈服），視死如歸，卒（最終）欺秦王而歸（使……歸）璧于（到）趙，以（認(rèn)為）是（這）為（是）相如之功，何（哪里，怎能）足（值得）稱（稱贊）哉！夫和氏之璧，懷握之玩（玩具），得之不足以為重（重要之事），失之不足以為輕（輕微之事），而（但是）相如以死爭之，以詐（欺詐手段）取之。有如（假如）秦王赫然（突然）增怒，肆（放縱）其強(qiáng)暴，逞（施展，顯示）其毒螯[áo]（狠毒），葅醢[zū hǎi]（古代酷刑，把人剁成肉醬）相如，移兵（調(diào)兵）攻趙。是（這）為（因?yàn)椋?strong>趙王愛（吝惜）數(shù)寸之玉，喪（失去）國士之賢，貪（貪戀）無用之器，貽（為……送去）宗廟之憂。人臣愛（愛護(hù)）君，果（果真）如（像）是（這樣）哉？相如儻（如果）能相（輔佐）趙王，示（展示）微弱以驕（使驕縱）秦，忍小恥以怒（使強(qiáng)盛）趙，崇（崇尚）德修（修整）政以須（等待）秦之可亡，從而仆（使覆?。┲?，濟(jì)（拯救）黔首（百姓）于涂炭（泥淖和炭灰，比喻極困苦的境遇），救赤子于虎狼，其功烈豈（難道）不煒燁（光輝燦爛）光遠(yuǎn)（廣闊長久）哉！而于樽俎[zūn zǔ]（古代盛酒食的器皿。樽以盛酒，俎以盛肉。此處指宴席）之間，壇坫[diàn]（談判場所）之上，爭言暴氣（斗氣），取當(dāng)（取得相當(dāng)?shù)难a(bǔ)償）而止，英偉之士不亦可羞（值得羞恥）哉？ |
|
|
