羌豪迷吾復(fù)（再次）與諸（各個）種（種族）寇（侵略）金城塞,張紆[yū]遣（派遣）從事（一般屬官）河內(nèi)司馬防與戰(zhàn)于木乘谷。迷吾兵敗走（逃跑）,因（通過）譯使（古代稱出使外國或外國來中國負(fù)責(zé)傳譯的使者）欲降,紆納（接納）之。迷吾將（帶領(lǐng)）人眾詣（到）臨羌,紆設(shè)兵（布置軍）大會（大會賓客）,施毒（于）酒中,伏兵（埋伏軍隊）殺其酋豪（貴族）八百余人,斬述吾頭以祭傅育冢[zhǒng]（墳?zāi)梗?span lang="EN-US">,復(fù)（又）放兵（帶兵）擊其余眾,斬獲（捕獲）數(shù)千人。述吾子迷唐,與諸種解仇（消除怨仇）,結(jié)婚（結(jié)為兒女親家）交質(zhì)（互相派人為質(zhì)）,據(jù)（占據(jù)，依據(jù)）大、小榆谷以叛,種眾熾盛（勢力昌盛）,張紆不能制（控制）。公卿舉（舉薦）故（從前，原來）張掖太守鄧訓(xùn)代張紆為護(hù)羌校尉。迷唐率（帶領(lǐng)）兵萬騎來至塞下,未敢攻訓(xùn),先欲脅（脅迫）小月氏胡。訓(xùn)擁衛(wèi)（保衛(wèi)）小月氏胡，令不得（能夠）戰(zhàn)。議者咸（都）以（認(rèn)為）羌、胡相攻,縣官之利,不宜禁（禁止作戰(zhàn)）護(hù)（庇護(hù)）。訓(xùn)曰:“張紆失信,眾羌大動,涼州吏民,命縣（通“懸”，懸掛）絲發(fā)（一絲頭發(fā)）。原（推究）諸胡所以（……的原因）難（難以）得意（滿意）者,皆恩信（恩德信義）不厚耳。今因（趁著）其（它們）追急（被急迫追擊），以德（恩德）懷（安撫）之,庶（希望）能有用。”遂（于是）令開城及所居（居?。﹫@門,悉（全都）驅(qū)（驅(qū)趕）群胡妻子（妻子兒女）內(nèi)（通“納”，接納）之,嚴(yán)兵守衛(wèi)。羌掠（搶掠）無所得,又不敢逼諸胡,因（于是）即（就）解（撤退）去。由是（因此）湟中諸胡皆言:“漢家常欲斗（使……斗爭）我曹（我們），今鄧使君待我以恩信，開門內(nèi)我妻子，乃是得（能夠）父母也!” 咸（都）歡喜叩頭曰:“唯使君所命（命令）!”訓(xùn)遂撫養(yǎng)（安撫）教諭（教化）,小大（所有人）莫不感悅（感動臣服）。于是賞（懸賞）賂（賄賂）諸羌種,使相招誘,述唐叔父號吾將（帶領(lǐng)）其種人（族人）八百戶來降。訓(xùn)因發(fā)（派遣）湟中秦、胡、羌兵四千人出塞,掩擊（襲擊）述唐于寫谷,破之,迷唐乃去（逃到）大、小榆,居（移居）頗巖谷,眾悉（都）離散。

不測（不可料想）之恩威無常經(jīng)（永恒不變的規(guī)律），謀略之士所務(wù)（致力于）也，謂（認(rèn)為）足以震人（震懾他人）于非所期（預(yù)知，料想）而莫敢不服（佩服）。雖然（雖然這樣），豈（難道）足恃（依仗）哉？張紆守隴西，羌人反，其酋（酋長）號吾首亂（帶頭作亂）入寇（入侵），追而生得（活捉）之，紆釋（釋放）之遣歸（派人送回）；已而（不久）迷吾寇（侵略）金城塞，紆與（之）戰(zhàn)，敗之，迷吾將（帶領(lǐng)）人眾詣（到）臨羌納降，紆以毒酒殺之。戰(zhàn)而獲（抓獲），則（卻）釋之；降而來（歸順），則殺之；紆以（認(rèn)為）是（這個）為（是）不測之恩威也。于是而羌禍之延（延續(xù)）于秦、隴者幾百年而后定（平定）。一生一殺，不可測者如是（像這樣）也，彼（他）將何據(jù)（依據(jù)什么）以為順逆（順正與邪逆）之從（緣由）哉？

戰(zhàn)（作戰(zhàn)）而禽（擒獲），禽而（卻）釋（釋放），何憚（忌憚）乎不戰(zhàn)；勝（戰(zhàn)勝）可以逞（釋放），敗猶（還）可以生（生還）也。降而來（歸順），來而殺，何利乎降；降而必死，不如戰(zhàn)而得生，其（他）不決計（判斷）相尋（接連不斷）于死斗（勇斗敢死）者鮮（少）矣。故恩威者，必有準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）者也，在己可白（表白心跡），而在物（他人）可信（信任）也。

感（為……感動）其恩者不渝（改變），畏（畏懼）其威者不可犯（冒犯），乃以服（使佩服）天下而莫敢不服。尚勿輕言不測哉！