南齊書(shū) 蕭子良傳 譯文

武帝(蕭賾)有二十三個(gè)兒子：穆皇后生文惠太子、竟陵文宣王子良；張淑妃生廬陵王子卿、魚(yú)復(fù)侯子響；周淑儀生安陸王子敬、建安王子真；阮淑媛生晉安王子懋、衡陽(yáng)王子峻；王淑儀生隨郡王子??；蔡婕妤生西陽(yáng)王子明；樂(lè)容華生南海王子罕；傅充華生巴陵王子倫；謝昭儀生邵陵王子貞；江淑儀生臨賀王子岳；庾昭容生西陽(yáng)王子文；荀昭華生南康王子琳；顏婕妤生永陽(yáng)王子珉；宮人謝氏生湘東王子建；何充華生南郡王子夏；第六、十二、十五、二十二皇子早就死掉了。子珉在建武年間(494～498)過(guò)繼給衡陽(yáng)元王為后。

竟陵文宣王蕭子良，字云英，是世祖的第二個(gè)兒子。當(dāng)初，沈攸之作難時(shí)，子良跟著世祖在盆城，被任命為寧朔將軍。后擔(dān)任宋邵陵王左軍行參軍，轉(zhuǎn)任主簿，安南記室參軍，邵陵王友，邵陵王名劉友，但并沒(méi)因此諱廢此官。后遷任安南長(zhǎng)史。

升明三年(479)，蕭子良任使持節(jié)、都督會(huì)稽、東陽(yáng)、臨海、永嘉、新安五郡、輔國(guó)將軍、會(huì)稽太守。宋朝到了元嘉年間(424～453)，朝廷的一切開(kāi)支都責(zé)成地方郡縣提供；孝武帝征求尤其急切，覺(jué)得郡縣上交得遲緩，開(kāi)始派遣中央使者下去催促，從此官家的差役更加煩重。太祖(蕭道成)做了皇帝后，蕭子良上書(shū)陳述道：

前不久中央使者督促賦役很是急切，常常聽(tīng)說(shuō)接二連三地派人到各地。后來(lái)我來(lái)到自己的治郡上班，也感到并不輕松。凡是這些使者之輩，一般都不是詳慎勤順的人，有的是貪險(xiǎn)崎嶇，自己要求干這差事的。早上辭別朝廷時(shí)，他們的情態(tài)就變了；晚上到了村縣里，他們便作威作福。他們只要如數(shù)交納，其他一概不顧，喝叱左右，傲慢自專(zhuān)。也不管你是張三李四，也不問(wèn)情形是輕是重，威脅要道，恐嚇行人。破崗一段水勢(shì)逆流，商旅們已行到半途，被他們逼著回到下游，而自己的船先過(guò)去。浙江上面風(fēng)猛浪急，公家私人都不敢渡江，而他們也不顧脫舫在前，驅(qū)令人們?nèi)及l(fā)船。呵斥一般行路的民眾，是他們的經(jīng)常事。而侮折當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官，他們也是花樣繁多。還沒(méi)看到城郭，就飛馬送來(lái)嚴(yán)詞文書(shū)，只稱是奉中央命令，也不顯示具體職守。先是呵使強(qiáng)硬的寺人，然后攝理各類(lèi)人員，開(kāi)堂設(shè)案，便施行拷逼。另一種情況是用紅頭小紙條，一日數(shù)次送來(lái)催促；村莊鄉(xiāng)里，頃刻之間能催逼十幾回。他們把四里八鄉(xiāng)的人抓來(lái)，也不分辨曲直，也不管老人孩子士人平民，一概都交給法律部門(mén)懲治。有的只欠尺把布，便被他們硬說(shuō)成一匹；有的還差百把錢(qián)余稅，便被他們加到千錢(qián)?；蛘咂垓_說(shuō)某人該到器械鑄造工地出力抵債，便把此人發(fā)配到東冶支。弄得千家萬(wàn)戶驚駭緊張，不得安生。遂有不惜竭盡力量，競(jìng)相請(qǐng)客送禮。如果這幫使者今晚覺(jué)得酒香肉美，一高興便可赦免了他們；如果明天這幫使者覺(jué)得禮輕貨少，他們?nèi)匀坏貌坏秸疹?。這般人只要微感不足，就肆意鞭撻，各種丑話臟話，也任意往外發(fā)泄。等到他們把各種東西都催逼到手，在偏遠(yuǎn)的地方便弄到外境去賣(mài)掉，在內(nèi)陸便托吏民幫他們換成錢(qián)。他們又反過(guò)來(lái)請(qǐng)地方上向朝廷打報(bào)告，他們“幫助”民眾要求減緩征收，回到中央，還能因此受到信任。據(jù)說(shuō)近來(lái)的一些地方長(zhǎng)官，離此每實(shí)，已非一年兩年了。我以為所有征收攤派，都應(yīng)該停止派遣使者，對(duì)于較為緊近的州郡，可以直接發(fā)給指示，對(duì)于較遠(yuǎn)的鎮(zhèn)宰，則可以明確規(guī)定渠道，這樣各奉別旨，自然就爭(zhēng)相盡量上交了。即使中央使者很多，也應(yīng)讓具體職能部門(mén)辦理，否則互相疑礙，反而更加混亂。

凡屬朝廷官員，荷恩盛世者，應(yīng)更多地批評(píng)他們不了解情況行動(dòng)遲緩，而應(yīng)少以欺猾論罪。如果是地方宰牧施政有誤，那么就不能委任他做有關(guān)工作，也不能允許逃避朝廷紀(jì)綱的制裁，偏袒他的無(wú)能。這可以放寬一年期限，降職使用以觀后效。如果是朝廷緊急命令他執(zhí)行遲緩，自然應(yīng)按照違令糾處。但處理的原則，不一定要施重罰，只要能使朝廷有令必行、嚴(yán)肅紀(jì)律就行了。另外，兩裝之船，須要上千人員，三坊里工役不足，一招集就是上萬(wàn)人。每件事都是天亮后才辦理，遠(yuǎn)近路程也只是粗略估計(jì)，一弄就要派出一部分人，僅各類(lèi)頭目，就得二十人以上，一切舟船費(fèi)用，都按此計(jì)算。若走萬(wàn)里長(zhǎng)江，費(fèi)用還要加倍。往往需要一年，如果這一項(xiàng)能省去，那么節(jié)約下來(lái)的船費(fèi)工錢(qián)等，實(shí)在是很可觀的。而且還可以避免許多奸竊的發(fā)生，使有關(guān)境內(nèi)得到安寧。

朝廷封蕭子良為聞喜縣公，食邑一千五百戶。

蕭子良注重道義喜愛(ài)古風(fēng)?？っ裰彀倌昶沸懈呱?，先死了，子良便賜給他妻子米一百斛，又免去一個(gè)民丁的徭役讓他為她供應(yīng)柴草。郡閣下面有虞翻用過(guò)的舊床，罷任回來(lái)時(shí)，也把它帶回來(lái)了。后來(lái)在西邸建構(gòu)古齋，里面收集了很多古人的器物服飾。夏禹廟的禱祀香火一直很盛，子良說(shuō)：“夏禹泣辜表仁，對(duì)他的祭祀用一般的蔬果米食就足以表達(dá)真誠(chéng)了?！庇谑亲屓嗣磕曛痪传I(xiàn)扇簟而已。

建元二年(480)，穆妃去世，蕭子良便辭去官職。后仍為征虜將軍、丹陽(yáng)尹。打開(kāi)自家的糧倉(cāng)賑濟(jì)屬縣的貧民。次年，上表說(shuō)：“京尹雖然身居京城，然而內(nèi)境外壤兼跨，有近千里方圓。平原、低地、溝、塘等到處都有，而老百姓貧困廢業(yè)，沒(méi)能開(kāi)發(fā)利用。最近上啟請(qǐng)求派五官殷沵、典簽劉僧瑗到各縣去巡回考察，接到丹陽(yáng)、溧陽(yáng)、永世等四縣的報(bào)告，以及鄉(xiāng)村老人們的介紹，可以開(kāi)墾的田地，合計(jì)荒熟有八千五百五十四頃，加上修治塘河等，共需用十一萬(wàn)八千多民工，一個(gè)春天就可以完工，便可立即投入使用?！被噬喜杉{了這個(gè)建議。趕上子良遷官，這事就放下了。

在這一年，皇上開(kāi)始指示東宮官僚以下的要以敬重姿態(tài)敬重蕭子良。世祖即位后，封子良為竟陵郡王，食邑二千戶。任命他為使持節(jié)、都督南徐、兗二州諸軍事、南徐州刺史。

永明元年(483)，移任侍中、都督南兗、兗、徐、青、冀五州、征北將軍、南兗州刺史，持節(jié)仍舊。配給他油絡(luò)車(chē)。次年，回朝任護(hù)軍將軍，兼司徒，領(lǐng)兵置佐，侍中仍舊。鎮(zhèn)撫西州。三年，配給鼓吹一部。永明四年，進(jìn)號(hào)車(chē)騎將軍。

蕭子良少年起就崇尚清簡(jiǎn)，對(duì)待才士文人禮遇友好。身居高位之后，仍然傾心結(jié)交賓客，天下才學(xué)之士都愿意來(lái)和他交往。他又善于辦好事，夏季有賓客來(lái)，他為他們提供瓜果飲料，讓他們從事文化教育方面的著述。士子文章和朝廷顯貴人物的作品，他也讓人撰錄。

此時(shí)皇上執(zhí)政不久，而氣候時(shí)旱時(shí)澇。蕭子良秘密啟稟建議皇上寬免租稅，精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)，減緩罪囚，壓縮建筑，從緩征伐(啟文略)。

皇上下詔租布可以打折，以二分取錢(qián)。不久蕭子良又上啟陳述類(lèi)似意見(jiàn)(啟文略)。

永明五年，蕭子良正位司徒，配給班劍儀仗二十人，侍中之職仍舊。子良移居雞籠山宅邸，召集學(xué)士抄寫(xiě)《五經(jīng)》、百家著述，依照《皇覽》編成《四部要略》一千卷。又招來(lái)名僧，講說(shuō)佛法，編制經(jīng)唄新樂(lè)曲，一時(shí)道俗之盛，為東晉以來(lái)所未有。

世祖喜歡射野雞，蕭子良上啟諫止(啟文略)。此前即永明六年，左衛(wèi)、殿中將軍邯鄲超曾上書(shū)諫止皇上射野雞，皇上雖然為此停止了，后來(lái)竟把邯鄲超給殺了。永明末年，皇上又要去射野雞，蕭子良又上啟諫止(啟文略)?；噬想m然沒(méi)全部采納，但對(duì)子良深加寵愛(ài)。

蕭子良又和文惠太子共同喜好佛教，二人關(guān)系也很友悌。子良對(duì)佛教尤其篤心敬信，多次在邸園里營(yíng)建齋戒，大集朝臣眾僧，至于賦食行水等服務(wù)，子良有時(shí)親自動(dòng)手，人們對(duì)此很有意見(jiàn)以為有失宰相的體面。子良勸人做善事，從無(wú)厭倦，因此終于獲得盛名。不久皇上要他代替王儉任國(guó)子祭酒，他推辭不接受。永明八年，配給他三望車(chē)。

永明九年，京城發(fā)大水，吳興尤其嚴(yán)重，子良開(kāi)倉(cāng)賑救那些貧病無(wú)法維持的難民，在府第北面成立收容站，發(fā)放衣服和藥物。

永明十年(492)，領(lǐng)任尚書(shū)令。不久任使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、揚(yáng)州刺史，本官仍舊。不久解去尚書(shū)令，加官中書(shū)監(jiān)。

文惠太子去世后，世祖到東宮來(lái)檢查，發(fā)現(xiàn)太子的服御羽儀等，大大超過(guò)規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)，皇上便大怒，覺(jué)得蕭子良和太子關(guān)系這么好，也沒(méi)上啟報(bào)告此事，因而對(duì)子良頗加嫌責(zé)。

世祖生病之后，下詔讓蕭子良帶著武裝儀仗進(jìn)入延昌殿侍候世祖用藥。子良啟奏讓和尚進(jìn)到殿門(mén)外念誦佛經(jīng)，世祖受其感動(dòng)夢(mèng)見(jiàn)了祥瑞花，子良根據(jù)佛經(jīng)宣旨讓御府用銅做花，插在世祖床的四角。蕭子良日夜守在殿內(nèi)，而皇太孫則隔日進(jìn)來(lái)參承一次。世祖突然病危，宮廷內(nèi)外一陣惶懼，朝廷百僚都換了服裝，人們紛紛議論可能要立蕭子良為皇帝，稍頃，世祖又醒過(guò)來(lái)，問(wèn)太孫在哪里，于是下詔讓東宮的武裝都進(jìn)來(lái)(立太孫為皇帝)。世祖在遺詔中讓子良輔政，高宗(蕭鸞)知尚書(shū)事。子良一向仁厚，不喜歡政治世務(wù)，便推讓給高宗。遺詔中說(shuō)：“事無(wú)大小，都要與蕭鸞商議?！边@正是子良的心愿。皇太孫小時(shí)是由子良妃袁氏撫養(yǎng)的，很受慈愛(ài)，此前他為自己不被立為皇帝而害怕，從此對(duì)子良深懷忌恨。世祖遺體出了太極殿，子良身居中書(shū)省，皇帝令虎賁中郎將潘敞領(lǐng)著二百人的兵仗駐在太極殿西階，用來(lái)防備蕭子良。成服后，諸王都被分派出去，子良請(qǐng)求停一下等到下葬以后，皇上都不允許。

后來(lái)蕭子良進(jìn)位太傅，增加班劍儀仗為三十人，本官仍舊。解去侍中職務(wù)。

隆昌元年(494)，加殊禮，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。進(jìn)督南徐州。這一年子良病重，對(duì)左右人說(shuō)：“門(mén)外應(yīng)有異?，F(xiàn)象發(fā)生?！迸扇顺鋈ヒ豢?，見(jiàn)淮水中有上萬(wàn)條魚(yú)，都浮出水面涌向城門(mén)。一會(huì)兒，蕭子良便去世了，當(dāng)時(shí)三十五歲?；噬辖?jīng)常擔(dān)心蕭子良會(huì)圖謀帝位，聽(tīng)說(shuō)他去世了，皇上很是高興。下詔賜給蕭子良東園溫明秘器等葬器，用袞冕之服成殮。東府設(shè)立喪位，大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)，太官朝夕送祭。

又下詔說(shuō)：“褒崇明德，是前代帝王的令典，追遠(yuǎn)尊親，也是歷來(lái)人情所看重的。已故使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、中書(shū)監(jiān)、太傅、領(lǐng)司徒、揚(yáng)州刺史、竟陵王、新授職的南徐州刺史(蕭子良)，心懷睿哲履行正道，鑒識(shí)英明道德深遠(yuǎn)。他的道行為民所宗，受到廣泛的敬仰。還是在青少年時(shí)代，他便具有了孝友的品質(zhì)。后來(lái)協(xié)助君主，發(fā)展皇業(yè)。他的精神貫徹在朝廷的工作中，落實(shí)在文化教育上。他在朝廷中是表率，百官工作因之有秩序而美好。先帝對(duì)他寄以重任，抱以極大期望。他的德行可與《二南》齊暉，和先哲比美。正當(dāng)要他保乂皇業(yè)，長(zhǎng)久地輔佐君主的時(shí)候，可惜天不延壽，忽然去世。我哀慕震痛，心如刀割。在他葬禮舉行之際，應(yīng)當(dāng)讓他享受隆重的規(guī)格，以弘揚(yáng)他的精神品質(zhì)。特追崇他為假黃鉞、侍中、都督中外諸軍事、太宰、領(lǐng)大將軍、揚(yáng)州牧、綠綟綬、備九服錫命之禮。使持節(jié)、中書(shū)監(jiān)、王等仍舊。配給九旒鸞輅、黃屋左纛、辒辌車(chē)、前后部羽葆鼓吹、挽歌二部，虎賁班劍一百人，葬禮比照晉安平王司馬孚的先例進(jìn)行?！?/p>

當(dāng)初，豫章王蕭嶷葬在金牛山，文惠太子葬在夾石，蕭子良前往送葬，望著祖硎山，悲感嘆道：“北瞻吾叔，前望吾兄，我死后如有知的話，將請(qǐng)求葬我在這里?！彼篮?，果然被葬在這里。

蕭子良著有內(nèi)外文筆數(shù)十卷，雖然文采不足，但多為勸戒。建武年間(494～498)，子良的老部下范云上表要求為子良立碑，沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。他的兒子蕭昭胄繼承了他的爵位。

＊＊＊

史臣說(shuō)：老百姓的幸福與否，要看碰上怎樣的環(huán)境條件。但習(xí)慣可以養(yǎng)成性情，這是有識(shí)之士的一致看法。而帝王子弟，生長(zhǎng)在尊貴之所，柴米禽蛋之道還沒(méi)了解，富貴榮華已享受至極。從童幼時(shí)代起，就養(yǎng)在深宮，學(xué)習(xí)趨拜的禮儀，接受文句的教育。高居政府官員之上，斷絕了結(jié)交朋友之事，社會(huì)上各種復(fù)雜矛盾，不曾有所見(jiàn)聞，天下的得失憂懼之道，也從來(lái)不作考慮，即使是天才敏悟，往往也是孤陋寡聞，局限性大得很。他們?cè)缟喜烹x開(kāi)宮廷，晚上就做了地方長(zhǎng)官，因?yàn)榈弁踔拥降胤阶龉伲_(kāi)始不宜很大，也不要依著皇家的地位來(lái)論年序次第，防止驕橫抑制逸樂(lè)，這是歷代都應(yīng)遵守的規(guī)矩，為的是給予一定的約束，使他們進(jìn)入正道。所以要按皇上的心愿，選擇出色的人物輔佐，還要用功勛高受信任的身邊人，作為主帥。州國(guó)的府第，必須先令后行，飲食游處，都要向皇上請(qǐng)示報(bào)告，安安靜靜地在那里守著自己的祿位，遵守法度就行了，至于朝廷張弛大計(jì)，是不敢亂插嘴的。而且有行事執(zhí)行著他們的權(quán)力，有典簽制約著他們的手腳，他們要做什么不義之事，還沒(méi)進(jìn)行就會(huì)受到懲處。所以雖然地位重大，但不能自作主張，雖然有權(quán)威，但這不是自己的而且還不能施恩下級(jí)，不過(guò)這樣一來(lái)，一旦出現(xiàn)什么緊急事變，朝廷君主遇有艱難，要指望他們扶危救困，也是不能夠的了。所以路溫舒說(shuō)：“秦有十失，其一尚存?！边@也是劉宋時(shí)代的遺風(fēng)，而到了蕭齊時(shí)代就更加成為弊病了。

贊語(yǔ)說(shuō)：武帝有十七個(gè)王，就數(shù)蕭子良最有威望。他喜愛(ài)人才向往古風(fēng)，仁信溫良，代表著宗室希望，他的遺惠令人難忘。

南齊書(shū) 蕭子良傳 原文

武帝二十三男：穆皇后生文惠太子、竟陵文宣王子良；張淑妃生盧陵王子卿、魚(yú)復(fù)侯子響；周淑儀生安陸王子敬、建安王子真；阮淑媛生晉安王子懋、衡陽(yáng)王子峻；王淑儀生隨郡王子??；蔡婕妤生西陽(yáng)王子明；樂(lè)容華生南海王子罕；傅充華生巴陵王子倫；謝昭儀生邵陵王子貞；江淑儀生臨賀王子岳；庾昭容生西陽(yáng)王子文；荀昭華生南康王子琳；顏婕妤生永陽(yáng)王子珉；宮人謝生湘東王子建；何充華生南郡王子夏；第六、十二、十五、二十二皇子早亡。子珉建武中繼衡陽(yáng)元王后。

竟陵文宣王子良，字云英，世祖第二子也。初，沈攸之難，隨世祖在盆城，板寧朔將軍。仍為宋邵陵王左軍行參軍，轉(zhuǎn)主簿，安南記室參軍，邵陵王友，王名友。不廢此官。遷安南長(zhǎng)史。升明三年，為使持節(jié)、都督會(huì)稽東陽(yáng)臨海永嘉新安五郡、輔國(guó)將軍、會(huì)稽太守。

宋世元嘉中，皆責(zé)成郡縣；孝武征求急速，以郡縣遲緩，始遣臺(tái)使，自此公役勞擾。太祖踐阼，子良陳之曰：

前臺(tái)使督逋切調(diào)，恒聞相望于道。及臣至郡，亦殊不疏。凡此輩使人，既非詳慎勤順，或貪險(xiǎn)崎嶇，要求此役。朝辭禁門(mén)，情態(tài)即異；暮宿村縣，威福便行。但令朱鼓裁完，鈹槊微具，顧眄左右，叱咤自專(zhuān)。擿宗斷族，排輕斥重，脅遏津埭，恐喝傳郵。破崗水逆，商旅半引，逼令到下，先過(guò)己船。浙江風(fēng)猛，公私畏渡，脫舫在前，驅(qū)令俱發(fā)。呵蹙行民，固其常理；侮折守宰，出變無(wú)窮。既瞻郭望境，便飛下嚴(yán)符，但稱行臺(tái)，未顯所督。先訶強(qiáng)寺，卻攝群曹，開(kāi)亭正榻，便振荊革。其次絳標(biāo)寸紙，一日數(shù)至；征村切里，俄刻十催。四鄉(xiāng)所召，莫辨枉直，孩老士庶，具令付獄?；虺卟贾停援?dāng)匹；百錢(qián)余稅，且增為千?；蛘N應(yīng)質(zhì)作尚方，寄系東冶，萬(wàn)姓駭迫，人不自固。遂漂衣敗力，競(jìng)致兼漿。值今夕酒諧肉飫，即許附申赦格；明日禮輕貨薄，便復(fù)不入恩科。筐貢微闕，總棰撻肆情，風(fēng)塵毀謗，隨忿而發(fā)。及其蒜轉(zhuǎn)積，鵝栗漸盈，遠(yuǎn)則分鬻他境，近則托貿(mào)吏民。反請(qǐng)郡邑，助民由申緩，回刺言臺(tái)，推信在所。如聞頃者令長(zhǎng)守牧，離此每實(shí)，非復(fù)近歲。愚謂凡諸檢課，宜停遣使。密畿州郡，則指賜敕令，遙外鎮(zhèn)宰，明下條源。既各奉別旨，人競(jìng)自罄。雖復(fù)臺(tái)使盈湊，會(huì)取正屬所辦，徒相疑僨，反更淹懈。凡預(yù)衣冠，荷恩盛世，多以暗緩貽愆，少為欺猾入罪。若類(lèi)以宰牧乖政，則觸事難委，不容課逋上綱，偏覺(jué)非才。但賒促差降，各限一期，如乃事速應(yīng)緩，自依違糾坐之。坐之之科，不必須重，但令必行，期在可肅。且兩裝之船，充擬千緒；三坊寡役，呼訂萬(wàn)計(jì)。每一事之發(fā)，彌晨方辦，粗計(jì)近遠(yuǎn)，率遣一部，職散人領(lǐng)，無(wú)減二十，舟船所資，皆復(fù)稱是。長(zhǎng)江萬(wàn)里，費(fèi)固倍之。較略一年，脫得省者，息船優(yōu)役，實(shí)為不少。兼折奸減竊，遠(yuǎn)近暫安。

封聞喜縣公，邑千五百戶。

子良敦義愛(ài)古?？っ裰彀倌暧兄列?，先卒，賜其妻米百斛，蠲一民給其薪蘇?？らw下有虞翻舊床，罷任還，乃致以歸。后于西邸起古齋，多聚古人器服以充之。夏禹廟盛有禱祀，子良曰：“禹泣辜表仁，菲食旌約，服玩果粽，足以致誠(chéng)?！笔箽q獻(xiàn)扇簟而已。

建元二年，穆妃薨，去官。仍為征虜將軍、丹陽(yáng)尹。開(kāi)私倉(cāng)賑屬縣貧民。明年，上表曰：“京尹雖居都邑，而境壤兼跨，廣袤周輪，幾將千里?？M原抱隰，其處甚多，舊遏古塘，非唯一所。而民貧業(yè)廢，地利久蕪。近啟遣五官殷沵、典簽劉僧瑗到諸縣循履，得丹陽(yáng)、溧陽(yáng)、永世等四縣解，并村耆辭列，堪墾之田，合計(jì)荒熟有八千五百五十四頃；修治塘遏，可用十一萬(wàn)八千余夫，一春就功，便可成立。”上納之。會(huì)遷官，事寢。

是年，始制東宮官僚以下官敬子良。

世祖即位，封竟陵郡王，邑二千戶。為使持節(jié)、都督南徐兗二州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、南徐州刺史。永明元年，徙為侍中、都督南兗兗徐青冀五州、征北將軍、南兗州刺史，持節(jié)如故。給油絡(luò)車(chē)。明年，入為護(hù)軍將軍，兼司徒，領(lǐng)兵置佐，侍中如故。鎮(zhèn)西州。三年，給鼓吹一部。四年，進(jìn)號(hào)車(chē)騎將軍。

子良少有清尚，禮才好士，居不疑之地，傾意賓客，天下才學(xué)皆游集焉。善立勝事，夏月客至，為設(shè)瓜飲及甘果，著之文教。士子文章及朝貴辭翰，皆發(fā)教撰錄。

是時(shí)上新親政，水旱不時(shí)。子良密啟曰：

臣思水潦成患，良田沃壤變?yōu)槲蹪伞＾r(nóng)政告祥，因高肆務(wù)，播植既周，繼以旱虐。黔庶呼嗟，相視褫氣。夫國(guó)資于民，民資于食，匪食匪民，何以能政？臣每一念此，寢不便席。本始中，郡國(guó)大旱，宣帝下詔除民租。今聞所在逋余尚多，守宰嚴(yán)期，兼夜課切，新稅力尚無(wú)從，故調(diào)于何取給？政當(dāng)相驅(qū)為盜耳。愚謂逋租宜皆原除，少降停恩，微紓民命。

自宋道無(wú)章，王風(fēng)陵替，竊官假號(hào)，駢門(mén)連室。今左民所檢，動(dòng)以萬(wàn)數(shù)，漸漬之來(lái)，非復(fù)始適，一朝洗正，理致沸騰。小人之心，罔思前恩，董之以威，反怨后罰。獸窮則觸，事在匪輕。齊有天下日淺，恩洽未布，一方或饑，當(dāng)加優(yōu)養(yǎng)。愚謂自可依源削除，未宜便充猥役。且部曹檢校，誠(chéng)存精密；令史奸黠，鮮不容情。情既有私，理或枉謬。耳目有限，群狡無(wú)極。變易是非，居然可見(jiàn)。詳而后取，于事未遲。

明詔深矜獄圄，恩文累墜。今科網(wǎng)嚴(yán)重，稱為峻察。負(fù)罪離愆，充積牢戶。暑時(shí)郁蒸，加以金鐵。聚憂之氣，足感天和。民之多怨，非國(guó)福矣。

頃土木之務(wù)，甚為殷廣，雖役未及民，勤費(fèi)已積。炎旱致災(zāi)，或由于此?；拭鬏d遠(yuǎn)，書(shū)軌未一，緣淮帶江，數(shù)州地耳。以魏方漢，猶一郡之譬，以今比古，復(fù)為遠(yuǎn)矣。何得不愛(ài)其民，緩其政，救其危，存其命哉？

湘區(qū)奧密，蠻寇熾強(qiáng)，如聞南師未能挫戮。百姓齊民，積年涂炭，疽食侵淫，邊虞方重。交州夐絕一垂，實(shí)惟荒服，恃遠(yuǎn)后賓，固亦恒事。自青德啟運(yùn)，款關(guān)受職，置之度外，不足絓言。今縣軍遠(yuǎn)伐，經(jīng)途萬(wàn)里，眾寡事殊，客主勢(shì)異，以逸待勞，全勝難必。又緣道調(diào)兵，以足軍力，民丁烏合，事乖習(xí)銳。廣州積歲無(wú)年，越州兵糧素乏，加以發(fā)借，必致恇擾。愚謂叔獻(xiàn)所請(qǐng)，不宜聽(tīng)從；取亂侮亡，更俟后會(huì)。雖緩歲月，必有可禽之理，差息發(fā)動(dòng)費(fèi)役之勞。劉楷見(jiàn)甲以助湘中，威力既舉，蟻寇自服。

詔折租布，二分取錢(qián)。子良又啟曰：

臣一月入朝，六登玫陛，廣殿稠人，裁奉顏色，縱有所懷，豈敢自達(dá)。比天眚亟見(jiàn)，地孽亟臻，民下妖訛，好生噂沓。谷價(jià)雖和，比室饑嗛；縑纊雖賤，駢門(mén)裸質(zhì)。臣一念此，每入心骨。三吳奧區(qū)，地惟河、輔，百度所資，罕不自出，宜在蠲優(yōu)，使其全富。而守宰相繼，務(wù)在裒克，圍桑品屋，以準(zhǔn)貲課，致令斬樹(shù)發(fā)瓦，以充重賦，破民財(cái)產(chǎn)，要利一時(shí)。東郡使民，年無(wú)常限，在所相承，準(zhǔn)令上直。每至州臺(tái)使命，切求懸急，應(yīng)充猥役，必由窮困。乃有畏失嚴(yán)期，自殘軀命；亦有斬絕手足，以避徭役。生育弗起，殆為恒事。守長(zhǎng)不務(wù)先富民而唯言益國(guó)，豈有民貧于下，而國(guó)富于上邪？

又泉鑄歲遠(yuǎn)，類(lèi)多剪鑿，江東大錢(qián)，十不一在。公家所受，必須輪郭完全，遂買(mǎi)本一千，加子七百，猶求請(qǐng)無(wú)地，棰革相繼。尋完者為用，既不兼兩，回復(fù)遷貿(mào)，會(huì)非委積，徒令小民每嬰困苦。且錢(qián)帛相半，為制永久，或聞長(zhǎng)宰須令輸直，進(jìn)違舊科，退容奸利。

八屬近縣，既在京畿，發(fā)借征調(diào)，實(shí)煩他邑。民特尤貧，連年失稔，草衣藿食，稍有流亡。今農(nóng)政就興，宜蒙賑給；若逋課未上，許以申原。兗豫二藩，雖曰舊鎮(zhèn)，往屬兵虞，累棄鄉(xiāng)土。密邇寇庭，下無(wú)安志。編草結(jié)庵，不違涼暑。扶準(zhǔn)聚洛，靡有生向。俱稟人靈，獨(dú)絕溫飽，而賦斂多少，尚均沃實(shí)。謂凡在荒民，應(yīng)加蠲減。

又司市之要，自昔所難。頃來(lái)此役，不由才舉，并條其重貲，許以賈炫。前人增估求俠，后人加稅請(qǐng)代，如此輪回，終何紀(jì)極？兼復(fù)交關(guān)津要，共相唇齒，愚野未閑，必加陵誑，罪無(wú)大小，橫沒(méi)貲載。凡求試谷帛，類(lèi)非廉謹(jǐn)，未解在事所以開(kāi)容？

夫獄訟惟平，畫(huà)一在制。雖恩家得罪，必宜申憲；鼎姓貽愆，最合從綱。若罰典惟加賤下，辟書(shū)必蠲世族，懼非先王立理之本。

尚書(shū)列曹，上應(yīng)乾象。如聞命議所出，先諮于都，都既下意，然后付郎，謹(jǐn)寫(xiě)關(guān)行。愚謂郎官尤宜推擇。

宋運(yùn)告終，戎車(chē)屢駕，寄名軍牒，動(dòng)竊數(shù)等。故非分充朝，資奉殷積。廣、越邦宰，梁、益郡邑，參差調(diào)補(bǔ)，實(shí)允事機(jī)。且此徒冗雜，罕遵王憲，嚴(yán)加廉視，隨違彈斥，一二年間，可減太半。

五年，正位司徒，給班劍二十人，侍中如故。移居雞籠山邸，集學(xué)士抄《五經(jīng)》、百家，依《皇覽》例為《四部要略》千卷。招致名僧，講語(yǔ)佛法，造經(jīng)唄新聲。道俗之盛，江左未有也。

世祖好射雉，子良諫曰：

鑾舉亟動(dòng)，天蹕屢巡，陵犯風(fēng)煙，驅(qū)馳野澤。萬(wàn)乘至重，一羽甚微。從甚微之歡，忽至重之誡。頃郊郛以外，科禁嚴(yán)重，匪直芻牧事罷，遂乃窀掩殆廢。且田月向登，桑時(shí)告至，士女呼嗟，易生噂議，棄民從欲，理未可安。曩時(shí)巡幸，必盡威防，領(lǐng)軍景先、詹事赤斧堅(jiān)甲利兵，左右屯衛(wèi)。今馳鶩外野，交侍疏闊，晨出晚還，頓遺清道，此實(shí)愚臣最所震迫。

狡虜玩威，甫獲款關(guān)，二漢全富，猶加曲待。如聞使臣頻亦怨望，前會(huì)東宮，遂形言色。昔宋氏遣使，舊列階下，劉纘銜使，始登朝殿。今既反命，宜賜優(yōu)禮。

伏謂中堂云構(gòu)，實(shí)惟峻絕，檐陛深嚴(yán)，事隔涼暑，而別為一室，如或有疑。邊帶廣途，訛言孔熾，毀立之易，過(guò)于轉(zhuǎn)圓，若依舊制通敞，實(shí)允觀聽(tīng)。

頃市司驅(qū)扇，租估過(guò)刻，吹毛求瑕，廉察相繼，被以小罪，責(zé)以重備。愚謂宜敕有司，更詳優(yōu)格。

臣年方朝賢，齒未相及，以管窺天，猶知失得，廊廟之士，豈暗是非？未聞一人開(kāi)一說(shuō)為陛下憂國(guó)家，非但面從，亦畏威耳。臣若不啟，陛下于何聞之？

先是六年，左衛(wèi)、殿中將軍邯鄲超上書(shū)諫射雉，世祖為止。久之，超竟被誅。永明末，上將射雉。子良諫曰：

忽聞外議，伏承當(dāng)更射雉。臣下情震越，心懷憂悚，猶謂疑妄，事不必然。伏度陛下以信心明照，所以傾金寶于禪靈，仁愛(ài)廣洽，得使禽魚(yú)養(yǎng)命于江澤，豈惟國(guó)慶民歡，乃以翱翔治樂(lè)。夫衛(wèi)生保命，人獸不殊；重軀愛(ài)體，彼我無(wú)異。故《禮》云：“聞其聲不食其肉，見(jiàn)其生不忍其死?！鼻胰f(wàn)乘之尊，降同匹夫之樂(lè)，夭殺無(wú)辜，傷仁害福之本。菩薩不殺，壽命得長(zhǎng)。施物安樂(lè)，自無(wú)恐怖。不惱眾生，身無(wú)患苦。臣見(jiàn)功德有此果報(bào)，所以日夜劬勤，厲身奉法，實(shí)愿圣躬康御若此。每至寢夢(mèng)，脫有異見(jiàn)，不覺(jué)身心立就沄爛。陛下常日舍財(cái)修福，臣私心颙颙，尚恨其少，豈可今日有見(jiàn)此事？一損福業(yè)，追悔便難。臣此啟聞，私心實(shí)切。若是大事，不可易改，亦愿陛下照臣此誠(chéng)，曲垂三思；況此嬉游之間，非關(guān)當(dāng)否，而動(dòng)輒傷生，實(shí)可深慎！

臣聞子孝奉君，臣忠事主，莫不靈只通感，征祥證登。臣近段仰啟，賜希受戒，天心洞遠(yuǎn)，誠(chéng)未達(dá)勝善之途，而圣恩遲疑，尚未垂履曲降尊極，豈可今月復(fù)隨此事？臣不隱心，即實(shí)上啟。

雖不盡納，而深見(jiàn)寵愛(ài)。

又與文惠太子同好釋氏，甚相友悌。子良敬信尤篤，數(shù)于邸園營(yíng)齋戒，大集朝臣眾僧，至于賦食行水，或躬親其事，世頗以為失宰相體。勸人為善，未嘗厭倦，以此終致盛名。

尋代王儉領(lǐng)國(guó)子祭酒，辭不拜。八年，給三望車(chē)。九年，京邑大水，吳興偏劇，子良開(kāi)倉(cāng)賑救，貧病不能立者于第北立廨收養(yǎng)，給衣及藥。十年，領(lǐng)尚書(shū)令。尋為使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、揚(yáng)州刺史，本官如故。尋解尚書(shū)令，加中書(shū)監(jiān)。

文惠太子薨，世祖檢行東宮，見(jiàn)太子服御羽儀，多過(guò)制度，上大怒。以子良與太子善，不啟聞，頗加嫌責(zé)。

世祖不豫，詔子良甲仗入延昌殿侍醫(yī)藥。子良啟進(jìn)沙門(mén)于殿戶前誦經(jīng)，世祖為感夢(mèng)見(jiàn)優(yōu)曇缽華。子良按佛經(jīng)宣旨使御府以銅為華，插御床四角。日夜在殿內(nèi)，太孫間日入?yún)⒊?。世祖暴漸，內(nèi)外惶懼，百僚皆已變服，物議疑立子良，俄頃而蘇，問(wèn)太孫所在，因召東宮器甲皆入。遺詔使子良輔政，高宗知尚書(shū)事。子良素仁厚，不樂(lè)世務(wù)，乃推高宗。詔云：“事無(wú)大小，悉與鸞參懷。”子良所志也。

太孫少養(yǎng)于子良妃袁氏，甚著慈愛(ài)，既懼前不得立，自此深忌子良。太行出太極殿，子良居中書(shū)省，帝使虎賁中郎將潘敞領(lǐng)二百人仗屯太極西階防之。成服后，諸王皆出，子良乞停至山陵，不許。進(jìn)位太傅，增班劍為三十人，本官如故。解侍中。隆昌元年，加殊禮，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。進(jìn)督南徐州。其年疾篤，謂左右曰：“門(mén)外應(yīng)有異?！鼻踩艘?，見(jiàn)淮中魚(yú)萬(wàn)數(shù)，皆浮出水上向城門(mén)。尋薨，時(shí)年三十五。

帝常慮子良有異志，及薨，甚悅，詔給東園溫明秘器，斂以袞冕之服。東府施喪位，大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)，太官朝夕送祭。又詔曰：“褒崇明德，前王令典，追遠(yuǎn)尊親，沿情所隆。故使持節(jié)、都督揚(yáng)州諸軍事、中書(shū)監(jiān)、太傅、領(lǐng)司徒、揚(yáng)州刺史、竟陵王、新除督南徐州，體睿履正，神鑒淵邈。道冠民宗，具瞻允集。肇自弱齡，孝友光備。爰及贊契，協(xié)升景業(yè)。燮曜臺(tái)陛，五教克宣。敷奏朝端，百揆惟穆。寄重先顧，任均負(fù)圖。諒以齊暉《二南》，同規(guī)往哲。方憑保佑，永翼雍熙。天不慭遺，奄焉薨逝。哀慕抽割，震于厥心。今龜謀襲吉，先遠(yuǎn)戒期。宜崇嘉制，式弘風(fēng)烈?？勺烦缂冱S鉞、侍中、都督中外諸軍事、太宰、領(lǐng)大將軍、揚(yáng)州牧，綠綟綬，備九服錫命之禮。使持節(jié)、中書(shū)監(jiān)、王如故。給九旒鸞輅，黃屋左纛，辒辌車(chē)，前后部羽葆鼓吹，挽歌二部，虎賁班劍百人，葬禮依晉安平王孚故事?！?/p>

初，豫章王嶷葬金牛山，文惠太子葬夾石，子良臨送，望祖硎山，悲感嘆曰：“北瞻吾叔，前望吾兄，死而有知，請(qǐng)?jiān)崞澋??！奔绒?，遂葬焉?/p>

所著內(nèi)外文筆數(shù)十卷，雖無(wú)文采，多是勸戒。建武中，故吏范云上表為子良立碑，事不行。子昭胄嗣。

昭胄字景胤。泛涉有父風(fēng)。永明八年，自竟陵王世子為寧朔將軍、會(huì)稽太守。郁林初，為右衛(wèi)將軍，未拜，遷侍中，領(lǐng)右軍將軍。建武三年，復(fù)為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，轉(zhuǎn)散騎常侍，太常。以封境邊虜，永元元年，改封巴陵王。

先是王敬則事起，南康侯子恪在吳郡，高宗慮有同異，召諸王侯入宮，晉安王寶義及江陵公寶覽等住中書(shū)省，高、武諸孫住西省，敕人各兩左右自隨，過(guò)此依軍法，孩抱者乳母隨入。其夜太醫(yī)煮藥，都水辦數(shù)十具棺材，須三更當(dāng)悉殺之。子恪奔?xì)w，二更達(dá)建陽(yáng)門(mén)刺啟。時(shí)刻已至，而帝眠不起，中書(shū)舍人沈徽孚與帝所親左右單景雋共謀少留其事。須臾帝覺(jué)，景雋啟子恪已至，驚問(wèn)曰：“未邪？”景雋具以事答。明日悉遣王侯還第。建武以來(lái)，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。

及陳顯達(dá)起事，王侯復(fù)入宮，昭胄懲往時(shí)之懼，與弟永新侯昭穎逃奔江西，變形為道人。崔慧景舉兵，昭胄兄弟出投之?；劬笆聰。央行值苁壮鐾杜_(tái)軍主胡松，各以王侯還第。不自安，謀為身計(jì)。子良故防閣桑偃為梅蟲(chóng)兒軍副，結(jié)前巴西太守蕭寅，謀立昭胄。昭胄許事克用寅為尚書(shū)左仆射、護(hù)軍將軍。以寅有部曲，大事皆委之。時(shí)胡松領(lǐng)軍在新亭，寅遣人說(shuō)之云：“須昏人出，寅等便率兵奉昭胄入臺(tái)，閉城號(hào)令?；枞吮剡€就將軍，將軍但閉壘不應(yīng)，則三公不足得也?！彼捎衷S諾。會(huì)東昏新起芳樂(lè)苑，月許日不復(fù)出游，偃等議募健兒百余人從萬(wàn)春門(mén)入突取之，昭胄以為不可。偃同黨王山沙慮事久無(wú)成，以事告御刀徐僧重。寅遣人殺山沙于路，吏于麝郤中得其事跡，昭胄兄弟與同黨皆伏誅。

昭穎官至寧朔將軍、彭城太守。梁王定京邑，追贈(zèng)昭胄散騎常侍、撫軍將軍，昭穎黃門(mén)郎。梁受禪，降封昭胄子同監(jiān)利侯。

廬陵王子卿，字云長(zhǎng)，世祖第三子也。建元元年，封臨汝縣公，千五百戶。兄弟四人同封。世祖即位，為持節(jié)、都督郢州司州之義陽(yáng)軍事、冠軍將軍、郢州刺史。永明元年，徙都督荊湘益寧梁南北秦七州、安西將軍、荊州刺史，持節(jié)如故。始興王鑒為益州，子卿解督。

子卿在鎮(zhèn)，營(yíng)造服飾，多違制度。上敕之曰：“吾前后有敕，非復(fù)一兩過(guò)，道諸王不得作乖體格服飾，汝何意都不憶吾敕邪？忽作瑇瑁乘具，何意？已成不須壞，可速送下。純銀乘具，乃復(fù)可爾，何以作鐙亦是銀？可即壞之。忽用金薄裹箭腳，何意？亦速壞去。凡諸服章，自今不啟吾知復(fù)專(zhuān)輒作者，后有所聞，當(dāng)復(fù)得痛杖?！庇衷唬骸叭瓯仍诙?，讀學(xué)不就，年轉(zhuǎn)成長(zhǎng)。吾日冀汝美，勿得敕如風(fēng)過(guò)耳，使吾失氣?！?/p>

五年，入為侍中、撫軍將軍，未拜，仍為中護(hù)軍，侍中如故。六年，遷秘書(shū)監(jiān)，領(lǐng)右衛(wèi)將軍，尋遷中軍將軍，侍中并如故。十年，進(jìn)號(hào)車(chē)騎將軍。俄遷使持節(jié)、都督南豫豫司三州軍事、驃騎將軍、南豫州刺史，侍中如故。子卿之鎮(zhèn)，道中戲部伍為水軍，上聞之，大怒，殺其典簽。遣宜都王鏗代之。子卿還第，至崩，不與相見(jiàn)。

郁林即位，復(fù)為侍中、驃騎將軍。隆昌元年，轉(zhuǎn)衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司，置兵佐。鄱陽(yáng)王鏘見(jiàn)害，以子卿代為司徒，領(lǐng)兵置佐。尋復(fù)見(jiàn)殺，時(shí)年二十七。

魚(yú)復(fù)侯子響，字云音，世祖第四子也。豫章王嶷無(wú)子，養(yǎng)子響，后有子，表留為嫡。世祖即位，為輔國(guó)將軍、南彭城臨淮二郡太守，見(jiàn)諸王不致敬。子響勇力絕人，關(guān)弓四斛力，數(shù)在園池中帖騎馳走竹樹(shù)下，身無(wú)虧傷。既出繼，車(chē)服異諸王，每入朝，輒忿怒，拳打車(chē)壁。世祖知之，令車(chē)服與皇子同。

永明三年，遷右衛(wèi)將軍。仍出為使持節(jié)、都督豫州郢州之西陽(yáng)司州之汝南二郡軍事、冠軍將軍、豫州刺史。明年，進(jìn)號(hào)右將軍。進(jìn)督南豫州之歷陽(yáng)、淮南、潁川、汝陽(yáng)四郡。入為散騎常侍，右衛(wèi)將軍。六年，有司奏：“子響體自圣明，出繼宗國(guó)。大司馬臣嶷昔未有胤，所以因心鞠養(yǎng)。陛下弘天倫之愛(ài)，臣嶷深猶子之恩，遂乃繼體扶疏，世祚垂改，茅蔣奄蔚，冢嗣莫移。誠(chéng)欣惇睦之風(fēng)，實(shí)虧立嫡之教。臣等參議，子響宜還本?！蹦朔獍蜄|郡王，遷中護(hù)軍，常侍如故。尋出為江州刺史，常侍如故。

七年，遷使持節(jié)、都督荊湘雍梁寧南北秦七州軍事、鎮(zhèn)軍將軍、荊州刺史。子響少好武，在西豫時(shí)，自選帶仗左右六十人，皆有膽干。至鎮(zhèn)，數(shù)在內(nèi)齋殺牛置酒，與之聚樂(lè)。令內(nèi)人私作錦袍絳襖，欲餉蠻交易器仗。長(zhǎng)史劉寅等連名密啟，上敕精檢。寅等懼，欲秘之。子響聞臺(tái)使至，不見(jiàn)敕，召寅及司馬席恭穆、諮議參軍江愈、殷曇粲、中兵參軍周彥、典簽吳修之、王賢宗、魏景淵于琴臺(tái)下詰問(wèn)之。寅等無(wú)言。修之曰：“既以降敕旨，政應(yīng)方便答塞?！本皽Y曰：“故應(yīng)先檢校。”子響大怒，執(zhí)寅等于后堂殺之。以啟無(wú)江愈名，欲釋之，而用命者已加戮。

上聞之怒，遣衛(wèi)尉胡諧之、游擊將軍尹略、中書(shū)舍人茹法亮領(lǐng)齋仗數(shù)百人，檢捕群小，敕：“子響若束首自歸，可全其性命?！敝C之等至江津，筑城燕尾洲，遣傳詔石伯兒入城慰勞。子響曰：“我不作賊，長(zhǎng)史等見(jiàn)負(fù)，今政當(dāng)受殺人罪耳?！蹦藲⑴＞呔起?，餉臺(tái)軍。而諧之等疑畏，執(zhí)錄其吏。子響怒，遣所養(yǎng)數(shù)十人收集府州器仗，令二千人從靈溪西渡，克明旦與臺(tái)軍對(duì)陣南岸。子響自與百余人袍騎，將萬(wàn)鈞弩三四張，宿江堤上，明日，兇黨與臺(tái)軍戰(zhàn)，子響于堤上放弩，亡命王沖天等蒙盾陵城，臺(tái)軍大敗，尹略死之，官軍引退。上又遣丹陽(yáng)尹蕭順之領(lǐng)兵繼至，子響部下恐懼，各逃散。

子響乃白服降，賜死。時(shí)年二十二。臨死，啟上曰：“劉寅等入齋檢杖，具如前啟。臣罪既山海，分甘斧鉞。奉敕遣胡諧之、茹法亮賜重勞，其等至，竟無(wú)宣旨，便建旗入津，對(duì)城南岸筑城守。臣累遣書(shū)信喚法亮渡，乞白服相見(jiàn)，其永不肯，群小懼怖，遂致攻戰(zhàn)，此臣之罪也。臣此月二十五日束身投軍，希還天闕，停宅一月，臣自取盡，可使齊代無(wú)殺子之譏，臣免逆父之謗。既不遂心，今便命盡，臨啟哽塞，知復(fù)何陳。”

有司奏絕子響屬籍，削爵土，收付廷尉法獄治罪。賜為蛸氏。諸所連坐，別下考論。贈(zèng)劉寅侍中，席恭穆輔國(guó)將軍、益州刺史，江愈、殷曇粲黃門(mén)郎，周彥驍騎將軍。寅字景蕤，高平人也。有文義而學(xué)不閑世務(wù)。席恭穆，安定焉氏人，關(guān)隴豪族。

上憐子響死，后游華林園，見(jiàn)猿對(duì)跳子鳴嘯，上留目久之，因嗚咽流涕。豫章王嶷上表曰：“臣聞將而必戮，炳自《春秋》，罄于甸人，著于《經(jīng)禮》，猶懷不忍之言，尚有如倫之痛。豈不事因法往，情以恩留。故庶人蛸子響，識(shí)懷靡樹(shù)，見(jiàn)淪不逞，肆憤一朝，取陷兇德，遂使跡鄰非孝，事近無(wú)君，身膏草野，未云塞釁。但韔矢倒戈，歸罪司戮，即理原心，亦既迷而知返。釁骨不收，辜魂莫赦，撫事惟往，載傷心目。昔閔榮伏痍，愴動(dòng)墳園；思荊就辟，側(cè)懷丘墓。皆兩臣釁結(jié)于明時(shí)，二主議加于盛世，積代用之為美，歷史不以云非。伏顧一下天矜，爰詔蛸氏，使得安兆末郊，旋窆余麓，微列葦韔之容，薄申封樹(shù)之禮。豈伊窮骸被德，實(shí)且天下歸仁。臣屬忝皇枝，偏留友睦，以臣繼別未安，子響言承出命，提攜鞠養(yǎng)，俯見(jiàn)成人，雖輟胤蕃條，歸體璇萼，循執(zhí)之念不移，傅訓(xùn)之憐何已。敢冒宸嚴(yán)，布此悲乞?！鄙喜辉S。先是貶為魚(yú)復(fù)侯。

安陸王子敬，字云端，世祖第五子也。初封應(yīng)城縣公。永明二年，出為持節(jié)、監(jiān)南兗兗徐青冀五州、北中郎將、南兗州刺史。四年，進(jìn)號(hào)右軍。明年，徙都督荊湘梁雍南北秦六州軍事、平西將軍、荊州刺史，持節(jié)如故。尋進(jìn)號(hào)安西將軍。七年，征侍中，護(hù)軍將軍。十年，轉(zhuǎn)散騎常侍、撫軍將軍、丹陽(yáng)尹。十一年，進(jìn)車(chē)騎將軍。尋給鼓吹一部。隆昌元年，遷使持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州、征北大將軍、南兗州刺史。延興元年，加侍中。高宗除諸蕃王，遣中護(hù)軍王玄邈征九江，王廣之襲殺子敬，時(shí)年二十三。

晉安王子懋，字云昌，世祖第七子也。初封江陵公。永明三年，為持節(jié)、都督南豫豫司三州、南中郎將、南豫州剌史。魚(yú)復(fù)侯子響為豫州，子懋解督。四年，進(jìn)號(hào)征虜將軍。南豫新置，力役寡少，加子懋領(lǐng)宣城太守。明年，為監(jiān)南兗兗徐青冀五州軍事、后將軍、南兗州刺史，持節(jié)如故。六年，徙監(jiān)湘州、平南將軍、湘州刺史。明年，加持節(jié)、都督。八年，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)南將軍。撰《春秋例苑》三十卷奏之，世祖嘉之，敕付秘閣。九年，親府州事。十年，入為侍中，領(lǐng)右衛(wèi)將軍。十一年，遷散騎常侍，中書(shū)監(jiān)。未拜，仍為使持節(jié)、都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、征北將軍、雍州刺史，給鼓吹一部。豫章王喪服未畢，上以邊州須威望，許得奏之。 $

郁林即位，即本號(hào)為大將軍。子懋見(jiàn)幼主新立，密懷自全之計(jì)，令作部造器杖。陳顯達(dá)時(shí)為征虜，屯襄陽(yáng)，欲脅取以為將帥。顯達(dá)密啟，高宗征顯達(dá)還。隆昌元年，遷子懋為都督江州剌史，留西楚部曲助鎮(zhèn)襄陽(yáng)，單將白直俠轂自隨。顯達(dá)入別，子懋謂曰：“朝廷令身單身而反，身是天王，豈可過(guò)爾輕率。今猶欲將二三千人自隨，公意何如？”顯達(dá)曰：“殿下若不留部曲，便是大違敕旨，其事不輕。且此間人亦難可收用?！弊禹?，顯達(dá)因辭出便發(fā)去，子懋計(jì)未立，還鎮(zhèn)尋陽(yáng)。

延興元年，加侍中。聞鄱陽(yáng)、隨郡二王見(jiàn)殺，欲起兵赴難。母阮在都，遣書(shū)欲密迎上，阮報(bào)其兄于瑤之為計(jì)，瑤之馳告高宗。于是纂嚴(yán)，遣平西將軍王廣之南北討，使軍主裴叔業(yè)與瑤之先襲尋陽(yáng)，聲云為郢州行司馬。子懋知之，遣三百人守盆城。叔業(yè)溯流直下，至夜回下襲盆城。城局參軍樂(lè)賁開(kāi)門(mén)納之。子懋率府州兵力，先已具船于稽亭渚，聞叔業(yè)得盆城，乃據(jù)州自衛(wèi)。子懋部曲多雍土人，皆踴躍愿奮，叔業(yè)畏之，遣于瑤之說(shuō)子懋曰：“今還都，必?zé)o過(guò)憂，政當(dāng)作散官，不失富貴也。”子懋既不出兵攻叔業(yè)，眾情稍沮。中兵參軍于琳之，瑤之兄也，說(shuō)子懋重賂叔業(yè)，子懋使琳之往。琳之因說(shuō)叔業(yè)請(qǐng)取子懋。叔業(yè)遣軍主徐玄慶將四百人隨琳之入州城，僚佐皆奔散，琳之從二百人拔刃入齋。子懋罵曰：“小人何忍行此事！”琳之以袖鄣面，使人害之。時(shí)年二十三。

初，子懋鎮(zhèn)雍，世祖敕以邊略曰：“吾比連得諸處啟，所說(shuō)不異，虜必?zé)o敢送死理，然為其備，不可暫懈。今秋犬羊輩越逸者，其亡滅之征。吾今亦行密纂集，須有分明指的，便當(dāng)有大處分。今普敕鎮(zhèn)守，并部偶民丁，有事即便應(yīng)接運(yùn)，已敕更遣，想行有至者，汝共諸人量覓，可使人數(shù)往南陽(yáng)舞陰諸要處參覘。糧食最為根本，更不憂人仗，常行視驛亭馬，不可有廢闕。并約語(yǔ)諸州，當(dāng)其堺皆爾，不如法，即問(wèn)事?！庇衷唬骸拔犭非G、郢二鎮(zhèn)各作五千人陣，本擬應(yīng)接彼耳。賊若送死者，更即呼取之。已敕子真，魚(yú)繼宗、殷公愍至鎮(zhèn)，可以公愍為城主，三千人配之便足。汝可好以階級(jí)在意，勿得人求，或超五三階級(jí)。及文章詩(shī)筆，乃是佳事，然世務(wù)彌為根本，可常憶之。汝所啟仗，此悉是吾左右御仗也，云何得用之。品格不可乖，吾自當(dāng)優(yōu)量覓送?！毕仁菃⑶笏脮?shū)，上又曰：“知汝常以書(shū)讀在心，足為深欣也?！辟n子懋杜預(yù)手所定《左傳》及《古今善言》。

隨郡王子隆，字云興，世祖第八子也。有文才。初封枝江公。永明三年，為輔國(guó)將軍、南瑯邪彭城二郡太守。明年，遷江州刺史，未拜，唐宇之賊平，遷為持節(jié)、督會(huì)稽東陽(yáng)新安臨海永嘉五郡、東中郎將、會(huì)稽太守。遷長(zhǎng)兼中書(shū)令。

子隆娶尚書(shū)令王儉女為妃，上以子隆能屬文，謂儉曰：“我家東阿也?！眱€曰：“東阿重出，實(shí)為皇家蕃屏?！蔽醇鞍荩赃w中護(hù)軍，轉(zhuǎn)侍中、左衛(wèi)將軍。八年，代魚(yú)復(fù)侯子響為使持節(jié)、都督荊雍梁寧南北秦六州、鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史，給鼓吹一部。其年，始興王鑒罷益州，進(jìn)號(hào)督益州。九年，親府、州事。十一年，晉安王子懋為雍州，子隆復(fù)解督。郁林立，進(jìn)號(hào)征西將軍。隆昌元年，為侍中、撫軍將軍，領(lǐng)兵置佐。延興元年，轉(zhuǎn)中軍大將軍，侍中如故。

子隆年二十一，而體過(guò)充壯，常服蘆茹丸以自銷(xiāo)損。高宗輔政，謀害諸王，世祖諸子中，子隆最以才貌見(jiàn)憚，故與鄱陽(yáng)王鏘同夜先見(jiàn)殺。文集行于世。

建安王子真，字云仙，世祖第九子也。永明四年，為輔國(guó)將軍、南瑯邪彭城二郡太守。遷持節(jié)、督南豫司二州軍事、冠軍將軍、南豫州刺史，領(lǐng)宣城太守。進(jìn)號(hào)南中郎將。六年，以府州稍實(shí)，表解領(lǐng)郡。七年，進(jìn)號(hào)右將軍，遷丹陽(yáng)尹，將軍如故。轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。七年，遷中護(hù)軍，仍出為持節(jié)、都督郢司二州軍事、平西將軍、郢州刺史。郁林立，進(jìn)號(hào)安西將軍。隆昌元年，為散騎常侍、護(hù)軍將軍。延興元年，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)軍將軍，領(lǐng)兵置佐，常侍如故。其年見(jiàn)殺，年十九。

西陽(yáng)王子明，字云光，世祖第十子也。永明元年，封武昌王。三年，失國(guó)璽，改封西陽(yáng)。六年，為持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州軍事、冠軍將軍、南兗州刺史。八年，進(jìn)號(hào)征虜將軍。十年，進(jìn)左將軍，仍為督會(huì)稽東陽(yáng)臨海永嘉新安五郡軍事、會(huì)稽太守。將軍如故。子明風(fēng)姿明凈，士女觀者，咸嗟嘆之。

郁林初，進(jìn)號(hào)平東將軍。隆昌元年，為右將軍、中書(shū)令。延興元年，遷侍中，領(lǐng)驍騎將軍，右軍如故。建武元年，轉(zhuǎn)撫軍將軍，領(lǐng)兵置佐。二年，誅蕭諶，誣子明及弟子罕、子貞與諶同謀，見(jiàn)害。年十七。

南海王子罕、字云華，世祖第十一子也。永明六年，為北中郎將、南瑯邪彭城二郡太守。上初以白下地帶江山，徙瑯邪郡自金城治之，子罕始鎮(zhèn)此城。十年，為持節(jié)、都督南兗兗徐青冀五州軍事、征虜將軍、南兗州刺史。郁林即位，進(jìn)號(hào)后將軍。隆昌元年，遷散騎常侍、右衛(wèi)將軍。建武元年，轉(zhuǎn)護(hù)軍將軍。二年，見(jiàn)殺。年十七。

巴陵王子倫，字云宗，世祖第十三子也。永明七年，為持節(jié)、都督南豫司二州軍事、南中郎將、南豫州刺史。十年，遷北中郎將、南瑯邪彭城二郡太守。郁林即位，以南彭城祿力優(yōu)厚，奪子倫與中書(shū)舍人綦母珍之，更以南蘭陵代之。隆昌元年，遷散騎常侍、左將軍。延興元年，遣中書(shū)舍人茹法亮殺子倫，子倫正衣冠出受詔，曰：“鳥(niǎo)之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。先朝昔滅劉氏，今日之事，理數(shù)固然。君是身家舊人，今銜此使，當(dāng)由事不獲已?！狈敛桓掖鸲恕Ｄ晔?。

邵陵王子貞，字云松，世祖第十四子也。永明十年，為東中郎將、吳郡太守。郁林即位，進(jìn)號(hào)征虜將軍，還為后將軍。建武二年，見(jiàn)誅。年十五。

臨賀王子岳，字云嶠，世祖第十六子也。永明七年封。高宗誅世祖諸子，唯子岳及弟六人在后，世呼為七王。朔望入朝，上還后宮，輒嘆息曰：“我及司徒諸兒子皆不長(zhǎng)，高、武子孫日長(zhǎng)大。”永泰元年，上疾甚，絕而復(fù)蘇。于是誅子岳等。

延興建武中，凡三誅諸王，每一行事，高宗輒先燒香火，嗚咽涕泣，眾以此輒知其夜當(dāng)相殺戮也。子岳死時(shí)，年十四。

西陽(yáng)王子文，字云儒，世祖第十七子也。永明七年，封蜀郡王。建武中，改封西陽(yáng)王。永泰元年，見(jiàn)殺。年十四。

衡陽(yáng)王子峻，字云嵩，世祖第十八子也。永明七年，封廣漢郡王。建武中，改封。永泰元年，見(jiàn)殺。年十四。

南康王子琳，字云璋，世祖第十九子也。母荀氏，盛寵。子琳鐘愛(ài)。永明七年，封宣城王。明年，上改南康公褚蓁以封子琳。永泰元年，見(jiàn)殺。年十四。

湘東王子建，字云立，世祖第二十一子也。母謝氏，無(wú)寵，世祖度為尼。高宗即位，使還母。子建，永泰元年見(jiàn)殺，年十三。

南郡王子夏，字云廣，世祖第二十三子也。上春秋高，子夏最幼，寵愛(ài)過(guò)諸子。初，世祖夢(mèng)金翅鳥(niǎo)下殿庭，搏食小龍無(wú)數(shù)，乃飛上天。永泰元年，子夏誅。年七歲。

史臣曰：民之勞逸，隨所遭遇，習(xí)以成性，有識(shí)斯同。帝王子弟，生長(zhǎng)尊貴，薪禽之道未知，富厚之圖已極。齠年稚齒，養(yǎng)器深宮，習(xí)趨拜之儀，受文句之學(xué)，坐躡搢紳，傍絕交友，情偽之事，不經(jīng)耳目，憂懼之道，未涉胸衿。雖卓爾天悟，自得懷抱，孤寡為識(shí)，所陋猶多。朝出閫閨，暮司方岳，帝子臨州，親民尚小。年序次第，宜屏皇家，防驕剪逸，積代恒典，平允之情，操捶貽慮。故輔以上佐，簡(jiǎn)自帝心，勞舊左右，用為主帥。州國(guó)府第，先令后行，飲食游居，動(dòng)應(yīng)聞啟。端拱守祿，遵承法度，張弛之要，莫敢厝言。行事執(zhí)其權(quán)，典簽掣其肘，茍利之義未申，專(zhuān)違之咎已及。處地雖重，行己莫由，威不在身，恩未接下，倉(cāng)卒一朝，艱難總集，望其釋位扶危，不可得矣。路溫舒云：“秦有十失，其一尚存?！彼顾问现囡L(fēng)，在齊而彌弊也。

贊曰：武十七王，文宣令望，愛(ài)才悅古，仁信溫良，宗英是寄，遺惠未忘。廬陵犯色，安陸括囊。晉安早悟，隨郡雕章。建賀湘海，二陵二陽(yáng)，幼蕃盛寵，南郡南康。