漫談 “女”、“汝”、“若”、“爾”、 “你”表示第二人稱

高萬須

現(xiàn)代漢語中，“你”字很常用，表示第二人稱。而在中國歷史上表示“你”義的還有“女”、 “汝”、 “若”、 “爾”、 “而”等。

有人對“女”、 “汝”、 “若”、 “爾”、 “你”、“而”的使用情況做過深入研究。研究顯示，甲骨文中只用“女”表示“你”義；春秋時(shí)的典籍中，“女”字大量使用，“汝”字出現(xiàn)，少量使用“爾”；戰(zhàn)國時(shí)“女”、 “汝”使用量幾乎參半，少量使用“爾”；兩漢時(shí)大量使用“汝”，幾乎不用“女”，少量使用“爾”， “而”、 “若”字出現(xiàn)；漢朝之后至南北朝時(shí)，只用“汝”而不用“女”， “而”、 “若”少量使用；南北朝北周起，“你”字開始使用，逐漸增多，“汝”字使用量逐漸減小，“爾”、 “而”、 “若”用量極??；自五四運(yùn)動后，隨著白話文的興起，“你”字逐漸代替“汝”、 “爾”、 “而”、 “若”字。

為什么名詞“女”字可以用作代詞表示第二人稱呢？

在遠(yuǎn)古時(shí)代的母系社會，女子占據(jù)主導(dǎo)地位，受到人們尊崇。后來出現(xiàn)女媧時(shí)代，女媧是女皇，煉石補(bǔ)天，捏土造人，被尊為女神；女媧又可以作為對高尚美麗女子之稱。漸漸地，人們也用“女”作第二人稱，泛指男女，表示敬重和親切的感情，主要用于稱同輩或晚輩，也用于稱同級或下級。

《世本·氏姓篇》記載：“女氏：天皇封弟媧于汝水之陽，后為天子，因稱女皇。夏有女艾，商有女鳩、女方，晉有女寵，皆其后也。”（譯文：姓氏“女”：天皇伏羲將其妻子的妹妹女媧分封到汝水的北面。女媧后來成了天子，人們稱之為女皇。夏朝有女艾，商朝有女鳩、女方，晉朝有女寵，他們都是女媧的后裔。天皇即伏羲?！暗堋蓖ā版贰保拮拥拿妹谩?/span>姐妹共嫁一夫,幼為娣,長為姒。）也就是說，由于女媧被封于“汝水之陽”（河南汝州），建立“女媧國”， 《山海經(jīng)》載為“女子國”，此河即得名“女水”，又寫為“汝水”（女、汝同音，河需帶水）。后世又把姓氏“女”寫成“汝”。汝州是汝姓的發(fā)源地。久而久之，書寫時(shí)就借用“汝”代“女”表示第二人稱，又可區(qū)別名詞“女”。

“若”與“汝”同音，又有人以“若”代“汝”用作第二人稱，“若”和“汝”成了通假字。更有人將“汝水”寫為“若水”。故此，“若水”即“汝水”。軒轅黃帝的次子昌意初封若水（汝水），建立若國（又寫鄀國），也即汝州之地?！妒酚?span lang="EN-US">.五帝本紀(jì)》說：“嫘祖為黃帝正妃，生二子，其后皆有天下。其一曰玄囂，是為青陽，青陽降居江水（滍水，現(xiàn)平頂山一帶沙河），其二曰昌意，降居若水（汝州汝河）。

“你”字來自“爾”，“你”、“爾”原本同音同意，而“你”用法很狹窄，“你”是單數(shù)，“你們”、“你等”、“你輩”等幾個(gè)詞可以表示復(fù)數(shù)?！澳恪弊质甲员敝軙r(shí)期。北周皇族是來自北方的少數(shù)民族，可能該族多用“爾”、“你”之音，故開始使用“你”字，與中原漢族之“女”、“汝”相去有距。之后又有隋、唐、金、元、清北方民族占領(lǐng)中原，“你”音和字都占據(jù)上風(fēng)。故爾，直至當(dāng)今，第二人稱幾乎完全使用“你”字， “女”、“汝”只做名詞，“若”、“爾”、“而”還有其它用法。

本人才疏學(xué)淺，個(gè)人看法，不敘不快，不恥見笑。