一支曲

  Breathe Me Sia - Colour the Small One

一首詩(shī)

我們都是時(shí)代的孩子， 
這是個(gè)政治化的時(shí)代。 
　　 
整日、徹夜， 
一切事——你們的、我們的、他們的—— 
都是政治化的事件。 
　　 
無(wú)論你樂意與否， 

你的基因已有了政治背景， 
你的皮膚，政治鑄件， 
你的眼睛，政治視角。 
　　 
你的任何語(yǔ)言都產(chǎn)生反響， 
你的任何沉默都顯示含義， 
不管怎樣你都在談及政治。 
　　 
甚至當(dāng)你抬腳走向森林， 
你也是在政治的場(chǎng)地上 
踱著政治的步子。 
　　 
非政治化的詩(shī)篇也有政治色彩， 
而我們頭上的月亮 
不再傾瀉著純?nèi)坏捏腹狻?nbsp;
To be or not to be, 這是個(gè)問(wèn)題。 
雖說(shuō)這不過(guò)是理解上的小小結(jié)癥， 
正如以往一樣，這一問(wèn)題關(guān)乎政治。 
　　 
要想獲取一份政治意味， 
你甚至不必是人。 
原始材料也行， 
或者蛋白質(zhì)、或者原油， 
　　 
或者一張會(huì)議桌，僅其形狀 
就需要數(shù)個(gè)月的爭(zhēng)吵： 
我們裁決生死時(shí)， 
應(yīng)該圍著圓桌還是方桌？ 
　 
與此同時(shí)，人們?cè)谒劳觯?nbsp;
動(dòng)物在滅絕， 
房屋在燒毀， 
良田在荒蕪， 
正如無(wú)從記憶的從前 
沒這么政治化的時(shí)代。 
　　 

——辛波斯卡《時(shí)代的孩子》
　　 得一忘二 譯