|
漢字是世界上最古老的文字之一，有著長達數(shù)千年的發(fā)展和演變歷史，縱觀歷朝歷代，漢字的形式都不一而足。從古代的文言文到現(xiàn)代的白話文，漢字不斷繼承發(fā)展、推陳出新，依照社會需要進行調整。然而，世界上沒有任何事情是一蹴而就的，漢字的改造過程也是如此。尤其是在近代，學者們?yōu)榱顺鋵崫h字的內(nèi)涵，可謂是煞費苦心。  1915年，隨著《新青年》雜志的問世，以陳獨秀、李大釗、魯迅等人為代表的新文化運動，吹響了戰(zhàn)斗的號角。在新思想的引領下，延續(xù)中國2000多年的封建禮教受到了前所未有的沖擊，民眾的思想閘門也紛紛打開。俗話說：要想富，先修路，只有消除與外界交流的障礙，才能得以迅速發(fā)展。于是，一場關于摒棄文言文，推崇白話文的運動，悄無聲息地展開了。  眾所周知，在近代以前，中國本無區(qū)分男、女和第三人稱單數(shù)代詞的傳統(tǒng)，一直都是以“之”字概括，而且?guī)浊陙?，也沒有人對此發(fā)出疑問。然而，當國外文學巨著傳入中國之后，卻在第一時間出現(xiàn)了問題。英文“he”指的是男他，英文“she”則被翻譯為“他女”、“那女的”，通篇下來，到處都是這幾個字，讀起來十分繁瑣。  于是，為了解決代稱問題，當時在北大任教的著名語言學家劉半農(nóng)，提出用“她”字指代第三人稱女性。意外的是，劉半農(nóng)的提議不但沒有收獲贊揚聲，反而遭到了封建保守勢力的攻擊和反對，不少女子認為，劉半農(nóng)嚴格區(qū)分男他和女她，其實就是一種不平等的表現(xiàn)，甚至還有聲音說，劉半農(nóng)創(chuàng)造“她”字，是有意抬高男子的地位，借機對女子實施打壓。  1920年初，上?！缎氯恕冯s志刊登了一篇名為《這是劉半農(nóng)的錯》的文章，文中認為劉半農(nóng)創(chuàng)造“她”字的行為毫無必要，因為第一、二人稱的“我”“汝”等字，也沒有男女之別，而且“她”、“他”二字，只能在看書時加以區(qū)分，在讀音上區(qū)分度不高。不久之后，上?！稌r事新報·學燈》上的一篇文章，又表示堅決支持劉半農(nóng)的創(chuàng)造，二者一來二去，在“她”字問題上爭論不休。  后來，為了結束這場論戰(zhàn)，劉半農(nóng)直接在同年9月4日，創(chuàng)作了一首著名白話詩《教我如何不想她》：“天上飄著些微云，地上吹著些微風。?。∥L吹動了我的頭發(fā)，教我如何不想她？月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。??！這般蜜也似的銀夜。教我如何不想她？”由于該詩音韻和諧，于是在1926年被趙元任譜成曲，在全國范圍內(nèi)廣為傳唱。  劉半農(nóng)不但在詩中改變了傳統(tǒng)中“他”和“她”不分的狀態(tài)，還體現(xiàn)了對女性的尊重，盡管部分頑固分子仍堅持抵抗“她”字，但那畢竟是螳臂當車，已經(jīng)完全不能阻擋“她”字在中國的傳播，劉半農(nóng)被罵了3年之后，終于打贏了一場翻身仗。如今，劉半農(nóng)創(chuàng)造的“她”字已經(jīng)成為中國文化中不可分割的一部分，同時也讓所有中國女性都離不開。
|
|
|
來自： 昵稱52776266 > 《熱點人物》
