大家都知道，中國漢字博大精深，每一個漢字的背后都有很多不為人知的故事。今天筆者給大家介紹一個字，這個字在1920年才誕生，但是在當時引起了軒然大波，受到了無數(shù)女性的指責。

1920年9月，劉半農(nóng)寫了一首情詩，名為《教我如何不想她》，“她”字第一次在我國漢字中大肆傳播。這個“她”字是劉半農(nóng)在翻譯英國戲劇《琴魂》時，將“she”翻譯為“她”。說這個“她”字之前，我們有必要了解一下劉半農(nóng)。

劉半農(nóng)，著名文學家、語言學家以及教育家，他是新文化運動的先驅(qū)之一。魯迅在《憶劉半農(nóng)君》中寫道，“愿以憤火照出他的戰(zhàn)績，免使一群陷沙鬼將他先前的光榮和死尸一同拖入爛泥的深淵。”但是，相比于陳獨秀、胡適、魯迅、李大釗等人，劉半農(nóng)最終的結(jié)局顯得寂靜一些。

1934年7月14日，劉半農(nóng)在北平病逝，年僅44歲?；氐街暗脑掝}，按照劉半農(nóng)的想法，他希望“她”字能代表女性的任務(wù)。然而，這個“她”字一經(jīng)推出就立即遭到女性的痛罵，大家一致認為這個字對女性有嚴重的歧視意味。

當年，上海《新人》雜志上刊登了一篇署名寒冰《這是劉半農(nóng)的錯》的文章。作者在文章中對劉半農(nóng)所創(chuàng)造的“她”字完全是一個畫蛇添足的行為，因為第一、第二人稱的“我”、“汝”等字，沒有男女之分。

無獨有偶，上海《時事新報·學燈》發(fā)表了署名孫祖基的《她字的研究》，他對劉半農(nóng)的創(chuàng)造的“她”字表示支持，結(jié)果后寒冰再次發(fā)文《駁她字的研究》。兩人一來二去，“她”字便逐漸被人們所熟知。

雙方論戰(zhàn)時，劉半農(nóng)遠在英國倫敦留學，但是他時刻關(guān)注國內(nèi)對這個“她”字的討論。事實上，早在1917年劉半農(nóng)就已經(jīng)提出用“她”來對應(yīng)英語中的“she”， 因為最初翻譯“she”這一單詞時，常譯成“他女”、“那女的”。由于“she”是常用詞，往往造成成篇累贅的“他女”、“那女的”，讀起來非常別扭。

在正式發(fā)表膾炙人口的詩歌《教我如何不想她》前夕，劉半農(nóng)在上?！稌r事新報·學燈》發(fā)表了《“她”字問題》。劉半農(nóng)在文章中詳細闡述了推廣“她”字的必要性，形式上和‘他’字極像，容易辨認，而又有顯然的分別，不至于誤認，所以盡可以用得?！?/p>

盡管大家為了“她”字吵得一塌糊涂，但是魯迅從1924年就開始用“她”取代“伊”字。另外，胡適使用“她”字次數(shù)從1924年開始也遠遠多于“伊”字。如今人們可能難以想象，代表數(shù)以億計的女性的“她”，背后竟然有這樣一段不為人知的故事。

參考資料：《“她”字問題》、《她字的研究》